Vertaling van "breed maatschappelijk draagvlak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk draagvlak
assise sociétale

maatschappelijk draagvlak
aide sociale | assistance sociale | soutien social

maatschappelijk en cultureel draagvlak van het museum
assise sociale et culturelle du musée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals het EESC in een eerder advies al heeft gesteld: „Vereisten in dit verband zijn de inzet van alle betrokkenen en het creëren van een breed maatschappelijk draagvlak voor de oprichting van leerpartnerschappen, wat betekent dat scholen, het bedrijfsleven, het stadsbestuur, de sociale partners, maatschappelijke organisaties, ngo’s die zich bezighouden met jeugdzaken, ouders, leerlingen en studenten worden betrokken bij het uittekenen en uitvoeren van de leerplannen”
Comme le CESE l’a déjà indiqué dans un de ses précédents avis, «la mobilisation de tous les acteurs et le soutien à la création de “partenariats d’apprentissage” au sein de la société, associant les écoles, les entreprises, les municipalités, les partenaires sociaux, les organisations de la société civile, les ONG liées à la jeunesse, les animateurs de jeunesse ou d’autres animateurs sociaux communautaires, les parents et les élèves à la conception et la mise en œuvre des “programmes” sont essentiels pour [.] un changement de paradigme éducationnel»

De Commissie zal hiervoor een breed maatschappelijk draagvlak scheppen door te blijven streven naar een optimale balans tussen veiligheid, reisgemak, kostenbeheersing en de bescherming van privacy en gezondheid.
Elle veillera à recueillir l'adhésion du public en recherchant le meilleur équilibre entre le niveau de sécurité le plus élevé possible et le confort des voyageurs, le coût des contrôles et la protection de la vie privée et de la santé; elle mettra l'accent sur le renforcement continu du régime d'inspections et de contrôle de l'application, y compris en surveillant les opérations de fret.

Om de overgang van een cultuur van reactie naar een cultuur van preventie te realiseren, is het noodzakelijk om een breed maatschappelijk draagvlak voor geweldpreventie te creëren.
Pour passer d'une culture de la réaction à la violence à une culture de prévention de celle-ci, il faut que la prévention bénéficie d'une large assise sociale.

Hij verkiest een deontologische raad samen te stellen met een breed maatschappelijk draagvlak, dat advies kan geven over cruciale deontologische vragen.
Il lui semble préférable de constituer un conseil de déontologie reposant sur un large consensus social, qui pourra formuler des avis sur les questions cruciales de déontologie.

- een federaal project aan de voet van het Atomium, met nationale uitstraling en een breed maatschappelijk draagvlak;
- un projet fédéral au pied de l’Atomium, avec rayonnement national et une large portée sociale ;

Toch herinneren dergelijke initiatieven en de gekende positie van machtige figuren in de Afghaanse samenleving en politiek ons eraan dat een breed maatschappelijk draagvlak bestaat voor vrouwonvriendelijke verklaringen en acties.
De telles initiatives, ainsi que la prise de position bien connue de personnes influentes au sein de la société et du monde politique afghans, nous rappellent toutefois qu’il y a dans ce pays une vaste assise sociale permettant des déclarations et des actions pour le moins misogynes.

3° de realisatie van een breed maatschappelijk draagvlak voor zijn missie en de bevordering van de maatschappelijke participatie daarin;
3° à la réalisation d'une large assise sociale pour sa mission et à la promotion de la participation sociale à celle-ci;

Een dergelijk verbod kan trouwens op een zeer breed maatschappelijk draagvlak rekenen.
Une telle interdiction peut d'ailleurs compter sur une large adhésion de la société.

3° de realisatie van een breed maatschappelijk draagvlak voor zijn missie en het bevorderen van de maatschappelijke participatie daarin;
3° à la réalisation d'une large assise sociale pour sa mission et à la promotion de la participation sociale à celle-ci;

Om een breed maatschappelijk draagvlak te creëren en de legitimiteit van de onderhandelingen te versterken, moet worden gezorgd voor een zo groot mogelijke transparantie en voor adequate mechanismen om de suggesties en voorstellen van de diverse geledingen van het maatschappelijk middenveld door te sluizen naar de onderhandelaars.
Il y a lieu de considérer qu'une transparence maximale et l'existence de mécanismes appropriés pour canaliser les attentes et les suggestions des différents acteurs de la société civile organisée constituent des éléments clés pour le renforcement de la légitimité du processus de négociation et l'amélioration de la participation de la société à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des négociations.