Vertaling van "breed publiek toegankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet voor het publiek toegankelijke plaats
lieu non accessible au public

voor het publiek toegankelijk
accessible au public

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
officine ouverte au public | officine pharmaceutique | pharmacie d'officine

publiek toegankelijk oplaad- of tankpunt
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public

programma voor een breed publiek
programme d'intérêt général

officina toegankelijk voor het publiek
officine ouverte au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de overheid bestaat één van de belangrijkste uitdagingen er dan ook in, het noodzakelijke kader te creëren om te waarborgen dat de essentiële informatie die de burger en de bedrijfswereld interesseert, voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk wordt.
Un des principaux défis auxquels sont confrontés les pouvoirs publics consiste donc à créer le cadre nécessaire en vue de garantir que les informations essentielles intéressant le citoyen et les entreprises soient accessibles à un public aussi nombreux que possible.

Voor de overheid bestaat een van de belangrijkste uitdagingen er dan ook in het noodzakelijke kader te creëren om waarborgen te kunnen bieden dat de essentiële informatie die voor de burger en de bedrijfswereld van belang is, voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk wordt.
Un des principaux défis auxquels sont confrontés les pouvoirs publics consiste donc à créer le cadre nécessaire en vue de garantir que les informations essentielles intéressant le citoyen et les entreprises seront accessibles à un public aussi nombreux que possible.

De site bevat toegankelijke informatie voor een breed publiek.
Le site met des informations à la disposition d’un large public. Dans le cadre de ce projet, la communication durable et les technologies respectueuses de l’environnement étaient aussi prioritaires.

"Move it!", een voor een breed publiek toegankelijk evenement van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), heeft een bekende boodschap: in tal van Europese steden is het privé-gebruik van de auto veel te omvangrijk, waardoor er grote behoefte is aan nieuwe manieren om in dichtslibbende steden van A naar B te komen.
"Move it!", la manifestation publique sur la mobilité urbaine organisée par le Comité économique et social européen (CESE) martèle un refrain bien connu: dans bien des pays européens, le recours à la voiture particulière est excessif.

Wanneer de lidstaten deze kampioenschappen als evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving beschouwen, mogen zij eisen dat de wedstrijden op de vrij toegankelijke televisie worden uitgezonden, zodat een breed publiek toegang heeft
Lorsque ces compétitions sont considérées par les États membres comme événements d’importance majeure pour leur société, afin d'en garantir l'accès à un large public, ceux-ci peuvent exiger leur retransmission sur une télévision à accès libre

87. bevestigt dat kinderrechten mensenrechten zijn en doet een beroep op de instellingen van de Europese Unie en op de lidstaten de doelstellingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind om te zetten en voor een breed publiek toegankelijk te maken;
87. affirme que les droits de l'enfant comptent au nombre des droits de l'homme, et demande aux institutions de l'Union européenne et des États membres de s'employer à concrétiser les objectifs de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et à sensibiliser un public aussi large que possible;

-te bereiken dat bij internationale besprekingen beter rekening met de belangen van de bosbouwsector wordt gehouden, -de tenuitvoerlegging van de takken van beleid van de lidstaten en maatregelen voor de bosbouwsector in het kader van de bestaande takken van het communautair beleid te vergemakkelijken, -de informatie over de bosbouwsector in Europa toegankelijk te maken voor een breed publiek.
d'améliorer la prise en compte des intérêts du secteur forestier dans les débats internationaux ; de faciliter la mise en oeuvre des politiques des Etats membres et d'actions en faveur du secteur forestier dans le cadre des politiques communautaires existantes ; de permettre l'accès d'un large public aux informations concernant le secteur forestier européen.

Teneinde ten volle gebruik te maken van de succesvolle uitwisseling van ervaring en beste praktijken, wenst de Raad dat dit aan het beoogde publiek aangepaste Handboek, in een toegankelijke vorm ruim verspreid wordt. memoreert de Raad het belang van een breed toegankelijke internetsite over integratie en verzoekt hij de Commissie de eerste fase hiervan tegen eind 2006 te ontwikkelen. benadrukken de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten dat het van belang is op EU-niveau deskundigheid onder een brede groep van belanghebbenden uit te wisselen.
En vue de tirer le meilleur profit de l'échange concluant d'expériences et de bonnes pratiques, le Conseil préconise une large diffusion de ce manuel, dans de bonnes conditions d'accessibilité, en fonction du public visé; le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache à la mise en place d'un site Internet sur l'intégration qui soit accessible au grand public, et invite la Commission à en développer la première phase d'ici la fin de l'année 2006; le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres soulignent l'importance d'une mise en commun d'expertise au niveau de l'UE par un large éventail de parties intéressées.

De voorbeelden van Londen en Parijs sterken mij in mijn vraag om het nationale culturele patrimonium toegankelijk te maken voor een zo breed mogelijk publiek.
Les exemples de Londres et de Paris m'incitent à maintenir cette revendication afin de rendre le patrimoine culturel national accessible au plus grand nombre.