Vertaling van "breiden door daarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kennis beheren | structuren en distributiebeleid instellen om gebruik van informatie mogelijk te maken of te verbeteren om bruikbare bedrijfskennis te extraheren creëren en uit te breiden | bedrijfskennis beheren | modelontologieën
gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van deze wijziging is de als probleemgebieden aangemerkte gebieden in Ierland met 128.000 hectaren uit te breiden volgens de daarvoor geldende criteria.
Cette modification a pour objet un élargissement (128.000 hectares) des zones défavorisées en Irlande en application des critères en vigueur en la matière.

Het FAGG zet zich daarvoor in door actief mee te werken aan gerichte acties zoals Pangea, maar ook op een meer permanente wijze door zijn contacten met zijn tegenhangers in het buitenland uit te breiden zodra pakjes met illegale producten worden onderschept, ongeacht of die voor België zijn bestemd of niet.
L’AFMPS s’y attèle en participant activement aux actions ponctuelles telles que Pangea mais aussi d’une manière continue en multipliant ses contacts avec ses homologues étrangers dès que des colis contenant des produits illégaux sont interceptés, qu’ils soient ou pas destinés à la Belgique.

14. neemt kennis van het voorstel de bibliotheek uit te breiden met 28 posten, waarvan 13 voor de briefingdienst voor de leden (voorheen arbeidscontractanten); kan het eens zijn met de financiering en de opname van deze 13 posten in zijn personeelsformatie, op voorwaarde dat de garantie wordt gegeven dat deze zullen worden opgevuld via algemene vergelijkende onderzoeken en ook dat er een overeenkomstige verlaging komt van de financiële enveloppe voor contracten; is van mening dat verdere verhoging van zowel de financiële als de personele middelen van de bestaande informatiediensten gepaard moet gaan met de ontwikkeling van een gebruikersvriendelijk systeem waarmee de leden gemakkelijk toegang krijgen tot alle intern geproduceerde documenten; besluit de kredieten voor de 15 extra posten in de raming op te voeren, maar plaatst de helft van het bedrag daarvoor in de reserve in afwachting van:
14. prend acte de la proposition visant à donner une impulsion à la bibliothèque par la création de 28 postes, dont 13 pour le service d'analyse destiné au député (jusqu'ici constitué d'agents contractuels); est disposé à approuver le financement de ces 13 postes et leur intégration dans l'organigramme à condition d'obtenir la garantie qu'ils seront pourvus à l'issue de concours généraux et qu'une économie équivalente sera réalisée au niveau de l'enveloppe financière destinée au personnel contractuel; estime qu'un nouveau renforcement des financements et des ressources humaines des services d'information existants devrait aller de pair avec la mise au point d'un système convivial, qui permettrait aux députés d'avoir aisément accès à toutes les informations produites à l'intérieur du Parlement; décide d'inscrire les crédits relatifs aux 15 postes supplémentaires dans l'état prévisionnel mais place la moitié de ce montant dans la réserve dans l'attente:

14. neemt kennis van het voorstel de bibliotheek uit te breiden met 28 posten, waarvan 13 voor de briefingdienst voor de leden (voorheen arbeidscontractanten); kan het eens zijn met de financiering en de opname van deze 13 posten in zijn personeelsformatie, op voorwaarde dat de garantie wordt gegeven dat deze zullen worden opgevuld via algemene vergelijkende onderzoeken en ook dat er een overeenkomstige verlaging komt van de financiële enveloppe voor contracten; is van mening dat verdere verhoging van zowel de financiële als de personele middelen van de bestaande informatiediensten gepaard moet gaan met de ontwikkeling van een gebruikersvriendelijk systeem waarmee de leden gemakkelijk toegang krijgen tot alle intern geproduceerde documenten; besluit de kredieten voor de 15 extra posten in de raming op te voeren, maar plaatst de helft van het bedrag daarvoor in de reserve in afwachting van:
14. prend acte de la proposition visant à donner une impulsion à la bibliothèque par la création de 28 postes, dont 13 pour le service d'analyse destiné aux députés (jusqu'ici constitué d'agents contractuels); est disposé à approuver le financement de ces 13 postes et leur intégration dans l'organigramme à condition d'obtenir la garantie qu'ils seront pourvus à l'issue de concours généraux et qu'une économie équivalente sera réalisée au niveau de l'enveloppe financière destinée au personnel contractuel; estime qu'un nouveau renforcement des financements et des ressources humaines des services d'information existants devrait aller de pair avec la mise au point d'un système convivial, qui permettrait aux députés d'avoir aisément accès à toutes les informations produites à l'intérieur du Parlement; décide d'inscrire les crédits relatifs aux 15 postes supplémentaires dans l'état prévisionnel mais place la moitié de ce montant dans la réserve dans l'attente:

De Commissie stelt voor het in dit kader te voeren beleid fors uit te breiden en daarvoor een totaal budget uit te trekken van 759 miljoen EUR, die als volgt moeten worden verdeeld:
La Commission propose un renforcement considérable de la politique de cette action avec une enveloppe financière globale de 759 millions d'EUR répartis comme suit:

16. verwelkomt de voorstellen om Rusland meer EIB-leningen te verstrekken en deze mogelijkheid ook uit te breiden tot Oekraïne en Moldavië; betreurt evenwel dat daarvoor slechts beperkte bedragen in het vooruitzicht zijn gesteld;
16. se félicite des propositions visant à accroître les prêts de la Banque européenne d'investissement à la Russie et de leur extension à l'Ukraine et à la Moldavie; déplore cependant la limitation des montants suggérés dans le cadre de ce mandat;

Deze nieuwe richtlijn strekt er met name toe de begrenzing voor de activa die door een icbe belegd kunnen worden, uit te breiden tot andere activa dan effecten, zoals bedoeld in de oorspronkelijke richtlijn, en de voorwaarden daarvoor te bepalen.
Cette nouvelle directive a pour but notamment d'étendre la limite des actifs qui peuvent faire l'objet d'un investissement d'une OPCVM, au-delà de valeurs mobilières visées dans la directive originale, et d'en définir les modalités.

De Raad heeft de Commissie verzocht hem, wanneer de voorwaarden daarvoor verenigd zijn, een voorstel voor te leggen om het mandaat van het Bureau voor Wederopbouw uit te breiden tot Montenegro.
Le Conseil a invité la Commission à présenter, dès que les conditions le permettront, une proposition en vue d'étendre au Monténégro les activités de l'Agence pour la reconstruction.

De EU wenst nauw samen te werken met intergouvernementele organisaties in het gebied teneinde de bestrijding van dergelijke handel doeltreffender te maken en is bereid daarvoor de technische samenwerking uit te breiden en na te denken over het opzetten van de nodige bilaterale werkgroepen.
L'UE souhaite coopérer étroitement avec les organisations intergouvernementales compétentes actives dans la région afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre ce trafic et elle est disposée à établir une coopération technique à cet effet, ainsi qu'à envisager la mise en place de groupes de travail bilatéraux dans ce domaine.

De ontwerp-besluiten hebben tot doel om de samenwerking op het gebied van de civiele bescherming en de volksgezondheid uit te breiden tot de EER-landen. Zij bieden een kader voor samenwerking en omvatten tevens regelingen voor een volwaardige deelneming van de EVA/EER-landen aan de daarvoor in aanmerking komende communautaire programma's en projecten op deze gebieden.
Ces projets de décisions visent à étendre la coopération aux pays de l'EEE dans les domaines de la santé publique et de la protection civile ; ils fournissent le cadre de la coopération et fixent les modalités de participation pleine et entière des Etats de l'AELE/EEE aux programmes et aux actions communautaires dans ces domaines.