Vertaling van "breidt het toepassingsgebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toepassingsgebied
champ d'application

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

personeel toepassingsgebied
champ d'application personnel

toepassingsgebied ratione materiae
champ d'application matériel

toepassingsgebied van het monopolie
domaine réservé | secteur réservé

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
champ d'application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruikt daarvoor de terminologie van de recente Europees richtlijn (« andere vormen van seksuele exploitatie »), zonder daarbij te raken aan de verworvenheden en de duidelijkheid in het Belgisch recht (de verwijzing naar de artikelen 379, 380, § 1 en § 4, en 383bis, § 1 van het Strafwetboek) en breidt het toepassingsgebied van mensenhandel uit tot persoonlijke seksuele exploitatie (zowel « plegen » als « laten plegen »).
Pour ce faire, elle utilise la terminologie qui figure dans la récente directive européenne (« autres formes d'exploitation sexuelle »), sans toucher pour autant aux acquis et à la lisibilité du droit belge (la référence aux articles 379, 380, § 1 et § 4, et 383bis, § 1, du Code pénal), et étend le champ d'application de la traite des êtres humains à l'exploitation sexuelle à des fins personnelles (tant le fait de commettre des infractions que de permettre la commission de celles-ci).

Deze vage, zeer ruime en allesdekkende bepaling breidt het toepassingsgebied onevenredig uit, waardoor van een strikt inhoudelijk kader voor wetenschappelijk onderzoek geen sprake is.
Cette disposition vague, très large et très générale élargit le champ d'application de manière disproportionnée, privant ainsi la recherche scientifique d'un contenu clairement défini.

Dit artikel breidt het toepassingsgebied van de wet overigens uit tot de organen die bij wet, bij koninklijk besluit of bij ministerieel besluit zijn opgericht en die, in hoofdzaak, onder hun bevoegdheden tot taak hebben advies te verlenen aan de openbare instellingen.
Par ailleurs, l'article étend le champ d'application de la loi aux organes créés par une loi, par arrêté royal ou par arrêté ministériel et qui ont parmi leurs compétences, à titre principal, le pouvoir de donner des avis à des institutions publiques.

Dit protocol breidt het toepassingsgebied van het verdrag van 1971 uit, in die zin dat het gericht is tegen gewelddaden in de luchthavens (wachtzalen, landingsbanen).
Le présent protocole élargit le champ d'action de la Convention de 1971 dans la mesure où il vise à réprimer les actes de violence dans les aéroports (halls d'attente, pistes d'atterrissage ...).

Dit artikel breidt het toepassingsgebied van de telefoontap uit tot de strafbare feiten bedoeld in artikel 8 van de wapenwet, met uitzondering van die met betrekking tot het herstellen, overdragen, voorhanden hebben of dragen van verboden wapens.
Cet article élargit le champ d'application des écoutes téléphoniques aux infractions visées à l'article 8 de la loi sur les armes sauf les infractions visant à réparer, céder, détenir ou être porteur d'armes prohibées.

(48) Deze richtlijn actualiseert de technische voorschriften vastgelegd in Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad en breidt het toepassingsgebied daarvan uit om met name ook bepalingen inzake het opzetten van controlecentra en hun toezichthoudende organen te omvatten, evenals de benoeming van controleurs aan wie de uitvoering van de technische controles wordt toevertrouwd.
(48) La présente directive actualise les exigences techniques établies par la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil et élargit son champ d'application, notamment à la mise en place des centres de contrôle et de leurs organes de surveillance ainsi qu'à la désignation des inspecteurs chargés du contrôle technique.

(31) Deze richtlijn actualiseert de technische voorschriften van Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens en breidt het toepassingsgebied daarvan uit om met name ook het opzetten van controlecentra en hun toezichthoudende organen te omvatten, evenals de aanwijzing van controleurs aan wie de uitvoering van de technische controles wordt toevertrouwd.
(31) La présente directive actualise les exigences techniques de la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques et élargit son champ d'application, notamment à la mise en place des centres de contrôle et de leurs organes de surveillance ainsi qu'à la désignation des inspecteurs chargés du contrôle technique. Par conséquent, il convient d'abroger cette directive.

Het Commissievoorstel breidt het toepassingsgebied van de regels inzake ratings uit tot de ratingoutlooks.
La proposition de la Commission étend le champ d'application des règles régissant les notations aux perspectives de notation.

2. Dit Handvest breidt het toepassingsgebied van het recht van de Unie niet verder uit dan de bevoegdheden van de Unie reiken, schept geen nieuwe bevoegdheden of taken voor de Unie, noch wijzigt het de in de Verdragen omschreven bevoegdheden en taken.
2. La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités.

De definitie van "drijfnetten" die wordt gegeven in dit voorstel van de Commissie, is in overeenstemming met de definitie die inzonderheid wordt gebruikt door de FAO en breidt het toepassingsgebied van de beperkingen en de voorwaarden voor het gebruik van drijfnetten, als vastgelegd in de Gemeenschapswetgeving, niet uit.
La définition de filet dérivant figurant dans la présente proposition de la Commission est conforme à la définition utilisée notamment par la FAO et n'élargit pas le champ d'application des restrictions et des conditions de l'utilisation desdits filets dans la législation communautaire.