Traduction de «breken voor onafhankelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kop scheiden van de romp en breken van de nek | onthoofden en breken van de nek
décapitation et dislocation du cou

breken
cassage

onafhankelijke variabele | onafhankelijke veranderlijke
variable independante | variable libre

onafhankelijke exploitatiebeslissingen nemen | onafhankelijke operationele besluiten nemen
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]

reden onafhankelijk van zijn wil
raison indépendante de sa volonté

onafhankelijk masker
masque autonome

onafhankelijk werken | zelfstandig werken
travailler de manière autonome

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid vraagt zich af of de heer De Mot niet van mening is dat men de functie van steundienst van de ARP zou moeten uitbreiden tot het toezicht over de rijkswacht en de gerechtelijke politie, om dit onafhankelijk optreden van de rijkswacht te breken.
Un autre membre se demande si M. De Mot ne pense pas que pour casser cette indépendance de la gendarmerie, il faudrait étendre la fonction de service d'appui de la P.G.R. à l'inspection envers la gendarmerie et la police judiciaire.

3. betreurt de gewelddadige incidenten tijdens de nacht van 9 op 10 december 2013, toen de ordestrijdkrachten de kantoren van oppositiepartijen en onafhankelijke media bestormden en betogers aanvielen, alsook tijdens de nacht van 10 op 11 december 2013, toen de ordestrijdkrachten vreedzame betogers aanvielen en probeerden hen van het plein en uit de omringende straten weg te drijven en de barricaden af te breken; wijst erop dat deze incidenten zelfs plaatsvonden tijdens het bezoek van Catherine Ashton, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en terwijl er voortdurend inspanningen werden gedaan om rondetafelgesprekken te faciliteren; vreest dat deze incidenten de reeds gespannen situatie verder zouden kunnen doen escaleren;
3. déplore les violents événements qui se sont déroulés dans la nuit du 9 au 10 décembre 2013, lorsque les forces de sécurité s'en sont prises aux bureaux des partis d'opposition et aux médias indépendants, déplore également les événements qui se sont déroulés dans la nuit du 10 au 11 décembre 2013, lorsque les forces de sécurité ont agressé des manifestants pacifiques, essayant de les chasser de l'«Euromaïdan» et des rues avoisinantes, ainsi que de démonter les barricades; souligne que ces événements se sont même produits pendant la visite de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, et qu'ils se déroulent également pendant les efforts actuellement déployés pour faciliter les pourparlers; craint que ces événements peuvent entraîner une nouvelle aggravation de la situation, d'ores et déjà tendue;

Wanneer we nadenken over cruciale kwesties over onze veiligheid, en met name wanneer we er richtsnoeren voor opstellen moeten we visionair zijn en voldoende onafhankelijk om te breken met gevestigde belangen.
Quand on aborde les aspects essentiels de sa sécurité et, surtout, quand on en définit les orientations, il faut avoir l'esprit visionnaire et faire preuve de suffisamment d'indépendance pour faire abstraction des acquis.

De overduidelijk illegale handelingen waarvan honderdduizenden spaarders het slachtoffer zijn geworden, zijn voor ons een gelegenheid om opnieuw een lans te breken voor onafhankelijke professionele beleggingsadviseurs - waar wij in dit Parlement reeds eerder over hebben gesproken - en om de Commissie te vragen na te gaan of het goed zou zijn een Europese beroepsorganisatie van deze mensen in te stellen om enerzijds een oplossing te vinden voor de ernstige zaak van de belangenconflicten en het adviseringsmonopolie van de banken te doorbreken en anderzijds hoge beroepskwalificaties mogelijk te maken die zijn gebaseerd op eerbiediging van de beroepsethiek en aangetoonde beroepservaring.
Ces cas notoires d’illégalité qui ont eu des effets désastreux sur les investissements de centaines de milliers d’épargnants nous donnent l’opportunité d’intervenir au nom de consultants professionnels indépendants - dont nous avons déjà parlé ici au Parlement - et de demander avec insistance à la Commission d’examiner la possibilité de créer un registre européen de ces professionnels, d’une part, pour tenter de résoudre le grave problème des conflits d’intérêt en réduisant le monopole des banques en matière de conseil et, d’autre part, pour établir une qualification professionnelle de haut niveau fondée sur l’éthique et l’expérience confirmée dans ce domaine.

Een maand lang werd er in het hart van Kiev betoogd om te protesteren tegen de overwinning van de pro-Russische kandidaat voor de toenmalige presidentsverkiezingen Viktor Janoekovitsj en om een lans te breken voor de democratie, de vrijheid en voor een echt onafhankelijk en Europees georiënteerd Oekraïne, zoals dat belichaamd werd door de kandidaat Viktor Joesjtsjenko.
Un mois de manifestations en plein centre de Kiev, pour contester la victoire du candidat pro-russe Viktor Ianoukovitch aux élections présidentielles d'alors et pour défendre la démocratie, la liberté et l'idée d'une Ukraine vraiment indépendante, européenne incarné par le candidat Viktor Iouchtchenko.

2. In die regio, die onder andere wordt bevolkt door Turkssprekende moslims en 8,3 miljoen Oeigoeren, breken regelmatig onlusten uit. Sommige groeperingen strijden er voor een onafhankelijk " Oost-Turkestan" .
2. La région, peuplée notamment de 8,3 millions de Ouïghours, des musulmans turcophones, est régulièrement la proie de troubles, certains groupes y militent pour un " Turkestan oriental" indépendant.

Als voorstanders van Vlaamse onafhankelijkheid zouden we de eerste minister eigenlijk dankbaar moeten zijn: voor de arrogante, door Franstaligen gedomineerde regering en voor de onrechtvaardige staatshervorming, die Vlamingen meer dan ooit overtuigt van de noodzaak om met België te breken en een eigen onafhankelijke staat op te richten.
En tant que partisans de l'indépendance flamande, nous devrions en fait être reconnaissants envers le premier ministre, pour le gouvernement arrogant et dominé par les francophones et pour la réforme injuste de l'État qui convainc plus que jamais les Flamands de la nécessité de rompre avec la Belgique et de créer leur propre État indépendant.