Traduction de «breuken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

breuken door inspanning
hernie d'effort

met breuken doorsneden geologisch medium
milieu géologique fissuré

gevaar voor breuken
risque de rupture

apparaat voor de behandeling van breuken
appareil pour fractures

propagatie van hydraulische breuken in gesteente
propagation des fractures hydrauliques dans les roches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde gebeurde op maandag 25 januari 2016 voor de afdelingen Intensieve Zorgen, Inwendige Geneeskunde en Geriatrie en op 22 januari als gevolg van de vele breuken (door de sneeuwval) en infecties van de luchtwegen.
Il en a été de même le lundi 25 janvier 2016 dans les unités des Soins intensifs, de Médecine interne et de Gériatrie et le 22 janvier, à la suite des nombreuses fractures (en raison des chutes de neige) et infections des voies respiratoires qui ont été enregistrées.

De niet-geplande stroom aan opnames kan, zoals u aangeeft, pieken vertonen, bijvoorbeeld na sneeuwval omdat er veel mensen ten val komen en breuken oplopen, of bij de jaarlijkse griepepidemie of infecties van de luchtwegen.
Comme vous l'indiquez, le flux d'admissions non planifiées peut présenter des pics, par exemple après une chute de neige, en raison du fait que de nombreuses personnes ont fait une chute et se sont fracturé un membre ou au moment de l'épidémie de grippe saisonnière ou lors d'infections des voies respiratoires.

Visuele controle of de stuuronderdelen geen slijtage, breuken of veiligheidsproblemen vertonen.
Contrôle visuel des éléments de la direction en vue de déceler de l'usure, des fêlures et d'évaluer la sûreté.

(a) Er is dreigend gevaar voor defecten en breuken.
(a) Risque imminent de défaillance ou de rupture.

Stabiliteit van onderdeel verminderd of onderdeel vertoont breuken .
Stabilité de l'élément affectée ou élément fêlé.

(c) Stuurwielnaaf, -rand of -spaken vertonen breuken of zitten los.
(c) Fêlure ou mauvaise fixation du moyeu, de la couronne ou des rayons du volant.

64. verzoekt de lidstaten meer de nadruk te leggen op bewustmakingscampagnes over osteoporose en duidelijkere informatie te verstrekken over de vroege diagnosticering van osteoporose, om breuken te voorkomen, mede via een betere toegang tot botdichtheidsonderzoeken;
64. invite les États membres à mettre davantage l'accent sur les campagnes de sensibilisation à l'ostéoporose et à fournir des informations plus claires sur le diagnostic précoce de l'ostéoporose, dans le but d'éviter des fractures, notamment par un meilleur accès aux examens de densimétrie osseuse;

Een groot deel van de toename was echter het gevolg van breuken in de tijdreeksen rond 2003. Sinds 2005 is de participatie lichtjes achteruitgegaan.
Cet augmentation est toutefois largement imputable à des ruptures dans les séries chronologiques, autour de 2003. La participation a légèrement diminué depuis 2005.

Nu Europa de mogelijkheden van netwerk- en informatiesystemen volop benut, moet zij extra beducht zijn voor storingen als gevolg van ongelukken of natuurverschijnselen (zoals breuken in onderzeekabels) of door kwaadaardige acties (zoals hacking of andere cyberaanvallen).
Alors qu'elle a entrepris d'exploiter au maximum le potentiel des réseaux et des systèmes d'information, l'Europe ne doit pas être plus exposée aux perturbations causées par des accidents ou des phénomènes naturels (comme la rupture de câbles sous‑marins) ou par des actes malveillants (comme le piratage informatique ou d'autres types de cyberattaques).

- Het integratieproces via de Uruguay-ronde leidt, voor zover dit los kan worden gezien van de effecten van andere factoren, niet tot breuken in de algemene ontwikkelingen in de sector.
- L'impact du processus d'intégration prévu par l'Uruguay round, dans la mesure où il peut être isolé des effets résultant d'autres facteurs, n'entraînera pas de rupture dans l'évolution globale du secteur.