Traduction de «breukjaar » (Néerlandais → Français) :

Het breukjaar 2007 presenteert zich vanuit een andere invalshoek na 10 juni 2007: de institutionele crisis.
L'année de rupture 2007 s'est manifestée sous un autre angle après le 10 juin 2007, a savoir la crise institutionnelle.

Ongetwijfeld kunnen we vandaag vaststellen dat we in 2007 in België getuige zijn geweest van een breukjaar. Het was een breukjaar wegens de verkiezingsuitslag en wegens de institutionele kettingbreuk die er op volgde.
En Belgique, 2007 a été incontestablement une année de rupture en raison du résultat des élections et de la rupture institutionnelle qui en a découlé.