Vertaling van "brevet van adr-lesgever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brevet van ADR-lesgever
brevet de formateur ADR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 34. In artikel 81, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden « en het adres van de lesgever » opgeheven.
Art. 34. A l'article 81, 1°, du même arrêté, les mots « et l'adresse du chargé de cours » sont supprimés.

3° de naam, het adres, het rekeningnummer en het registratienummer van de lesgever als vermeld in artikel 30 van het besluit;
3° les nom, adresse, numéro de compte et numéro d'enregistrement de l'enseignant, visé à l'article 30 de l'arrêté;

Art. 2. Om het brevet van ADR - lesgever te bekomen zenden de kandidaten de minister die bevoegd is voor het vervoer te land, de volgende gegevens, aanvragen en bewijsstukken toe :
Art. 2. En vue d'obtenir le brevet de formateur A.D.R., les candidats font parvenir au ministre qui a le transport par terre dans ses attributions, les données, demandes et pièces justificatives suivantes :

3° in het bezit zijn van het brevet van ADR - lesgever.
3° être porteur du brevet de formateur A.D.R..

Art. 7. De lesgevers erkend volgens de bepalingen voorafgaand aan het van kracht worden van dit besluit, worden geacht in het bezit te zijn van het brevet van A.D.R. -lesgever.
Art. 7. Les instructeurs reconnus selon les dispositions antérieures à la date de mise en vigueur du présent arrêté, sont réputés être porteurs du brevet de formateur ADR.

Die werkwijze verrast mij te meer omdat de " erkende" lesgevers na afloop van de officiële studiedag aan iedere beoordelaar een brevet afgeven. De collega's van de gebrevetteerde lesgever, die " intern" worden opgeleid, moeten het zonder zo'n brevet stellen.
Cette manière de procéder me surprend, et ce d'autant plus qu'à l'issue de la journée de formation officielle un brevet est délivré à chaque évaluateur par les formateurs " agréés" , brevet auquel les collègues du formateur breveté, instruits " en interne" , n'ont bien évidemment pas accès.

Het volgende kan vastgesteld worden: (1) het slaagpercentage over de drie proeven is beangstigend laag, vooral dan aan Nederlandstalige zijde; (2) de meeste laureaten van het laatste examen niveau 1 slaagden evenmin voor het brevet; (3) een van de lesgevers van de voorbereidende cursussen, deelnemer aan het examen, kon het al evenmin waarmaken.
Voici les constats: (1) le pourcentage de réussite pour l'ensemble des trois épreuves est terriblement faible, singulièrement du côté néerlandophone; (2) la plupart des lauréats du dernier examen pour le niveau 1 ont, eux aussi, échoué aux épreuves pour l'obtention du brevet; (3) l'un des enseignants ayant donné les cours préparatoires et ayant présenté l'examen n'a pas davantage été reçu.