Traduction de «brief had geschreven » (Néerlandais → Français) :

In uw antwoord heeft u geschreven dat u een brief had gestuurd aan de operatoren met de vraag om de onderhandelingen binnen een termijn van zes maanden af te ronden wat betreft de te volgen IT-protocollen voor de automatisering van de communicatie tussen operatoren.
Dans votre réponse, vous m'avez annoncé avoir envoyé une lettre aux opérateurs afin de finaliser les négociations mutuelles concernant les protocoles IT qui devront être suivis pour l'automatisation des communications entre opérateurs.

Hij doet het relaas van een onaangename ervaring die hij had op het commissariaat van de stad Brussel, en waarover hij een boze brief heeft geschreven aan de toenmalige burgemeester.
Il relate une mésaventure qui lui est arrivée au commissariat de la ville de Bruxelles, et pour laquelle il a adressé une lettre de protestation au bourgmestre d'antan.

Ik heb zelfs tot op heden geen reactie ontvangen op een brief die ik vóór de trialoog van 13 november had geschreven, wat heel merkwaardig, heel verontrustend is.
Je n’ai même pas encore reçu de réponse à une lettre que j’ai écrite avant le trialogue du 13 novembre, ce qui est très étrange, très déconcertant.

Op 11 juli 2008 maakte staatssecretaris voor Armoedebestrijding Jean-Marc Delizée bekend dat hij u een brief had geschreven waarin hij de handelspraktijken van Citibank over de hekel haalde.
Le 11 juillet 2008, le secrétaire d'État à la lutte contre la pauvreté, Jean-Marc Delizée, annonçait qu'il vous avait adressé un courrier afin de dénoncer les pratiques commerciales de la Citibank.

Op 30 november meldde de minister van Justitie dat hijzelf, na de voorzitter van de Senaat, de eerste minister een brief had geschreven met de vraag de zaak dringend op de agenda te zetten.
Le 30 novembre, le ministre de la Justice a annoncé qu'il avait, comme le président du Sénat, écrit une lettre au premier ministre lui demandant d'inscrire le point d'urgence à l'ordre du jour.

- Ik heb zelf een brief geschreven aan de heer De Gucht nadat ik de bahá'ís op hun verzoek had ontmoet.
- Je tiens à signaler que j'ai moi-même écrit à M. De Gucht après avoir rencontré les bahá'ís à leur demande.

De onderzoekscommissie ging daarop niet in omdat de toenmalige minister van Landsverdediging in een brief aan de voorzitter van de Senaat geschreven had dat alle contacten en informatiestromen via de minister moesten lopen.
La commission d'enquête parlementaire n'a pas examiné la chose parce que le ministre de la Défense de l'époque avait écrit au président du Sénat que tous les contacts et transferts d'informations devaient se faire par son intermédiaire.