Traduction de «briefkaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele briefkaart
carte postale simple

briefkaart
carte postale

stevigheid van een briefkaart
consistance d'une carte postale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Er wordt op 16 mei 2011 een briefkaart uitgegeven met de strippersonages « De Blauwbloezen ».
Art. 2. Il est émis, le 16 mai 2011, une carte postale sur laquelle figurent les personnages de la bande dessinée « Les Tuniques bleues ».

De op voormelde briefkaart gedrukte postzegel stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland.
Le timbre-poste figurant sur ladite carte correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service national.

Art. 5. Op 12 november 2007 wordt één briefkaart uitgegeven waarop het strippersonage « Jari » voorkomt.
Art. 5. Il est émis le 12 novembre 2007 une carte postale sur laquelle figure le personnage de bande dessinée « Jari ».

De Commissie organiseert een wedstrijd om de officiële briefkaart voor het Europees Jaar van personen met een handicap in 2003 te ontwerpen.
Un concours a été lancé en vue de sélectionner le dessin qui figurera sur la carte postale officielle de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.

Per land wordt één tekening geselecteerd, die zal worden gebruikt bij het ontwerp van de officiële briefkaart en e-card voor het Europees Jaar.
Un dessin sera sélectionné par pays, et les dessins ainsi choisis serviront à réaliser la carte postale et la carte électronique officielles de l'année européenne des personnes handicapées.

* Een organisatie verzorgde de samenstelling en verspreiding van een brochure (met uitneembare briefkaart) voor jonge vrouwen waarin werd uiteengezet hoe risico's tijdens een reis door Europa kunnen worden vermeden. Er werden 500 briefkaart (1% van de verspreide oplage) met opmerkingen over de brochure ontvangen.
* une brochure attirant l'attention des jeunes femmes voyageant en Europe sur les risques de violence a été réalisée et diffusée, accompagnée d'une carte postale détachable, dans le cadre d'un projet Daphné. L'organisme promoteur a reçu 500 cartes (soit 1 % du nombre de brochures diffusées) recueillant les impressions des lectrices.

* Een organisatie verzorgde de samenstelling en verspreiding van een brochure (met uitneembare briefkaart) voor jonge vrouwen waarin werd uiteengezet hoe risico's tijdens een reis door Europa kunnen worden vermeden. Er werden 500 briefkaart (1% van de verspreide oplage) met opmerkingen over de brochure ontvangen.
* une brochure attirant l'attention des jeunes femmes voyageant en Europe sur les risques de violence a été réalisée et diffusée, accompagnée d'une carte postale détachable, dans le cadre d'un projet Daphné. L'organisme promoteur a reçu 500 cartes (soit 1 % du nombre de brochures diffusées) recueillant les impressions des lectrices;

*"Turn your back on musculoskeletal disorders" (Zet je schrap tegen fysieke overbelasting) - Algemene informatie met folder, briefkaart, posters (EN/FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL) voor de Europese Week voor veiligheid en gezondheid op het werk - oktober 2000
*«Tournez le dos aux troubles musculo-squelettiques!» - Informations générales comprenant des dépliants, des cartes postales, des affiches (EN/FR/DE/ES/PT/DA/ IT/NL/SV/FI/EL) pour la Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail - octobre 2000