Traduction de «brievenbesteller » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

brievenbesteller-sorteerder
facteur-trieur

brievenbesteller-houder van een overdraagkantoor
facteur-gérant de dépôts-relais

brievenbesteller
facteur des postes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het postbedrijf mikt op China om de achteruitgang van de traditionele brievenbestelling op nationaal vlak te compenseren.
L'entreprise postale mise sur la Chine pour compenser les pertes enregistrées par le courrier traditionnel au niveau national.

Sinds februari 2011, toen de aankoop van het programma werd bekendgemaakt, hebben de vakbonden ACOD-Spoor en ACV-Transcom herhaaldelijk verklaard dat het programma de druk op de treinbegeleiders nog zal verhogen, zoals dat het geval is bij de brievenbestellers van bpost ingevolge de ingebruikname van het softwareprogramma Georoute, dat eveneens door Giro werd ontwikkeld.
Depuis l'annonce de l'acquisition de ce programme en février 2011, les syndicats CGSP cheminots et CSC-Transcom ont à plusieurs reprises exprimés leurs craintes que ce logiciel renforce la pression sur les accompagnateurs de trains comme le vivent quotidiennement les facteurs de bpost suite à la mise en place du logiciel Géoroute, produit également par la société Giro.

Anderzijds past het nog op te merken dat de Post niet zal nalaten een informatiecampagne te lanceren naar de betrokken cliënteel toe, dewelke op de keerzijde van een karton geïllustreerd met de afbeelding van de brievenbesteller, het hele gamma van diensten die de brievenbesteller op ronde ten huize kan verrichten, zullen vinden.
Il convient de signaler d'autre part que la Poste ne manquera pas de lancer une campagne d'information à destination de la clientèle concernée qui se verra ainsi rappeler, au moyen d'un carton illustré au verso de l'effigie du facteur, toute la gamme des services que le facteur en tournée peut réaliser à domicile.

In het kader van de nakende liberalisering van de postsector plant het overheidsbedrijf De Post om een nieuwe functie van " brievenbesteller" te creëren.
Dans le cadre de la prochaine libéralisation du secteur postal, l'entreprise publique La Poste envisage la création d'une nouvelle fonction de " distributeur de courrier" .

Een vergelijkbare ratio legis vind je bij het onderbrengen van de brievenbestellers in deze categorie.
Le classement des facteurs dans cette catégorie est motivé par une ratio legis similaire.

Het spreekt echter vanzelf dat de Post zich niet kan veroorloven om bijkantoren waaraan de activiteit en de lasten steeds zwaarder doorwegen, te behouden daar waar de kliënteel dan toch een beroep kan doen op de brievenbestellers op ronde om bepaalde financiële of andere verrichtingen uit te voeren.
Il est évident toutefois que la Poste ne peut se permettre de maintenir des agences dont l'activité grève lourdement ses charges, alors que, par ailleurs, la clientèle peut toujours avoir recours, pour effectuer certaines opérations financières ou autres, aux agents distributeurs lors de leur passage.

De eigenlijke brievenbestelling start vanaf 9 uur en wordt volgens het Georoute-systeem a rato van een 600-tal bussen per postbode beëindigd om 13 uur.
La distribution du courrier à proprement parler commence à 9 heures et selon le système Georoute cette distribution dure jusque 13 heures et couvre 600 boîtes environ par facteur et par jour.