Traduction de «britse minister gordon » (Néerlandais → Français) :

De Britse minister van Financiën Gordon Brown — tevens de gedoodverfde opvolger van de Britse premier — omschreef die fondsen in 2002 als pervers en immoreel (1) . : « Vulture funds are companies which buy up the debt of poor nations cheaply when it is about to be written off, then sue for the full value of the debt plus interest (2) ».
Gordon Brown, le ministre britannique des Finances, désigné en outre comme le grand favori pour succéder au premier ministre britannique, a qualifié ces fonds en 2002 de pervers et immoraux (1) : « Vulture funds are companies which buy up the debt of poor nations cheaply when it is about to be written off, then sue for the full value of the debt plus interest (2) ».

Immers, reeds in 2002 noemde de Britse minister van Financiën Gordon Brown het optreden van deze fondsen « moreel schandelijk ».
Déjà en 2002, le ministre britannique des Finances, Gordon Brown, qualifiait l'existence de ces fonds de « moralement scandaleux ».

De Britse minister van Financiën, Gordon Brown, verklaarde toen dat we er aan het huidige tempo niet in zullen slagen ook maar een enkele van de millenniumdoelstellingen in Afrika te realiseren, zelfs niet in de volgende honderd jaar.
Selon le ministre des Finances britannique, Gordon Brown, si nous poursuivons les efforts au rythme actuel, cent ans ne suffiront pas à réaliser un seul des objectifs fixés pour l'Afrique.

Ik steun de oproep van de Britse minister Gordon Brown dan ook dat immigranten bereid moeten zijn om “het Brits zijn” te omarmen en dat hiervoor de benodigde procedures ontwikkeld moeten worden.
Je soutiens dès lors, au Royaume-Uni, les appels lancés par le ministre Gordon Brown en faveur de la collaboration et de l’adoption de l’esprit britannique.

Kan de Raad, rekening houdend met de uitspraken van zowel de Ierse minister-president Bertie Ahern als van de Britse premier Gordon Brown, die stelden dat beide landen een einde moeten maken aan de scheiding tussen Schengen-lidstaten en niet-Schengen-lidstaten, en in het licht van de prioriteiten van het Portugese Voorzitterschap met betrekking tot Schengen, aangeven hoe hij van plan is de grenscontroles verder te openen en de samenwerking tussen Schengen-lidstaten en niet-Schengen-lidstaten te bevorderen vóór het eind van het Voorzitterschap?
Sachant que le taoiseach irlandais Bertie Ahern et le Premier ministre britannique Gordon Brown ont tous deux déclaré que leurs pays respectifs devaient mettre fin à la différence existant entre les États membres appartenant à l'espace Schengen et ceux qui n'en faisaient pas partie, et compte tenu des priorités de la présidence portugaise concernant ledit espace, le Conseil peut-il dire comment il entend alléger davantage les contrôles exercés aux frontières et encourager la coopération entre les États membres appartenant à l'espace Schengen et les États qui n'en font pas partie et ce, avant la fin de la présidence?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil het graag hebben over de mogelijkheden van de internationale financieringsfaciliteit (IFF) die door de Britse minister van Financiën Gordon Brown is voorgesteld.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais aborder le potentiel qu’offre la facilité financière internationale proposée par le chancelier de l’échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown.

Nog erger: de oplossing is al gevonden, als we de Britse minister van Financiën, Gordon Brown, moeten geloven.
Pire: la solution est déjà trouvée si l’on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances.

Het voorstel voor een Internationale Financieringsfaciliteit (IFF) van de Britse minister van Financiën Gordon Brown behelst het verkopen van staatsobligaties op de kapitaalmarkten om het geld dat wereldwijd voor hulp ter beschikking staat, te verdubbelen.
La proposition de Facilité de financement accéléré (FFA), faite par le ministre des finances britannique, Gordon Brown, encourage la vente d'obligations d'État sur les marchés de capitaux afin de permettre le doublement des sommes disponibles pour l'aide à l'échelle mondiale.

De Britse premier, Gordon Brown, en de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken Hillary Clinton hebben de Oegandese president aangespoord het wetsvoorstel opnieuw te onderzoeken en hebben ermee gedreigd Oeganda uit te sluiten van de African Growth and Opportunity Act (AGOA), als die tekst wordt goedgekeurd.
Le premier ministre britannique, Gordon Brown, et la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, ont exhorté le président ougandais à réexaminer cette proposition de loi et menacé de retirer l'Ouganda de l'Arrangement sur la loi relative à la croissance et aux opportunités économiques en Afrique - AGOA - si ce texte devait être adopté.