Traduction de «britse minister zich » (Néerlandais → Français) :

Het klopt dat de Britse minister zich voorstander heeft verklaard van een scenario waarbij Europeanen zich ter plaatse zouden begeven.
Il est exact que le ministre britannique s'est déclaré favorable à un scénario où des Européens se rendraient sur le terrain.

Hij merkt ook op dat de Franse gezant zich naar Kigali en Kinshasa heeft begeven met de Britse minister van Buitenlandse Zaken, wat ook een positief punt is.
Il relève aussi que l'émissaire de la France s'est rendu à Kigali et à Kinshasa avec le ministre britannique des Affaires étrangères, ce qui constitue également un point positif.

Het antwoord van de Britse minister, ondervraagd over de intercepties en de bescherming van de burgers, gaat in dezelfde zin. Hij toont zich alleen geruststellend met betrekking tot de bescherming van Engelse burgers (cf. supra, nr. 1.2).
A noter, dans le même sens, la réponse du ministre britannique interrogé à propos des interceptions et de la protection des citoyens, le ministre se montre rassurant vis-à-vis de la protection des seuls citoyens anglais (supra, nº 1, 2).

De comités die in de beide Kamers belast zijn met het nauwkeurig onderzoek dienen een verslag op te stellen over die voorstellen en indien nodig besprekingen aan te bevelen, zodat de Britse ministers bij de Raad zich daarover kunnen verantwoorden voor het Parlement.
Le rôle des comités chargés de l'examen minutieux dans les deux Chambres consiste à faire un rapport sur ces propositions et de recommander des débats si nécessaire, de façon à ce que les ministres britanniques au Conseil puissent en répondre devant le Parlement.

Ik was natuurlijk erg blij om te zien dat de Franse, Duitse en Britse ministers van milieu zich half juli zo duidelijk hebben uitgesproken en ik kan alleen maar hopen dat de andere lidstaten hetzelfde zullen doen.
Bien entendu, j’ai été ravie d’entendre les ministres français, allemand et britannique de l’environnement se prononcer aussi clairement à la mi-juillet et j’espère que d’autres États membres en feront tout autant.

Een dergelijke wijziging zou zeker garanderen dat het Britse volk er in de toekomst getuige van kan zijn als Britse ministers zich niet houden aan de beloften die ze, voorafgaand aan dergelijke bijeenkomsten, doen.
Ce ne manquerait pas d’assurer qu’à l’avenir, les Britanniques puissent constater quand leurs ministres renient les promesses qu’ils ont données avant de participer aux réunions.

Wellicht heeft de Britse minister van Buitenlandse Zaken zich zojuist enigszins verraden toen hij, in plaats van naar de toekomst te kijken, opmerkte dat het belangrijkste resultaat van dit voorzitterschap, namelijk Kroatië en Turkije, in feite al achter ons ligt.
Il se peut que votre ministre des affaires étrangères ait commis une bévue lorsque, au lieu de regarder vers l’avenir, il a déclaré que «les dossiers importants de cette présidence - la Croatie et la Turquie - sont déjà derrière nous».

In werkelijkheid zijn de enige politieke initiatieven die op Europees niveau vruchten afwerpen die initiatieven welke buiten het institutionele kader tot stand komen, zoals we hebben gezien bij het gezamenlijke optreden van de Franse, Duitse en Britse ministers van Buitenlandse Zaken in Iran, of zoals we nu zien met wat hopelijk de eerste stappen zijn in de richting van een Europese defensie, stappen van precies die drie landen die zich los hebben weten te maken van al het institutionele geharrewar, van alle ministers en van alle commissarissen met twee of drie petten op.
En réalité, les seules politiques qui fonctionnent à l’échelle européenne sont celles qui se forment en dehors de tout cadre institutionnel, comme nous l’avons vu avec la démarche conjointe des ministres français, allemand et britannique des Affaires étrangères en Iran, ou comme nous le voyons avec les premiers pas, du moins on l’espère, d’une Europe de la défense entre ces trois mêmes pays qui ont su s’affranchir de toutes suggestions institutionnelles, de tous ministres ou de tous commissaires à double ou à triple casquette.

Een delegatie van de commissie liet zich op uitnodiging van de Britse minister van Landbouw Cunningham van 28 t/m 30 september 1997 ter plaatse informeren over de omzetting van de met BSE verband houdende maatregelen in het Verenigd Koninkrijk en de controle daarop door de Commissie.
À l'invitation de M. Cunningham, ministre britannique de l'Agriculture, une délégation de la commission s'est informée sur place, du 28 au 30 septembre 1997, au sujet de la mise en oeuvre des mesures concernant l'ESB au Royaume-Uni ainsi que de leur contrôle par la Commission.