Traduction de «britse regering veel » (Néerlandais → Français) :

Voor al de rest echter zal de tijd voor de nieuwe Britse regering veel te kort zijn om nieuwe standpunten te bepalen en de I. G.C. te deblokkeren.
Mais pour le surplus, le nouveau gouvernement britannique disposera d'un laps de temps beaucoup trop court pour définir de nouveaux points de vue et débloquer la C.I. G.

De weigering van de Britse regering om te antwoorden op een aantal parlementaire vragen aangaande Echelon en de duidelijke onwil van het Britse Parlement om in te gaan op verzoeken van andere nationale parlementaire onderzoekscommissies wekken uiteraard niet veel vertrouwen in de efficiëntie van de Britse interne rechtsmiddelen.
Le refus du gouvernement britannique de répondre à plusieurs questions parlementaires portant sur Echelon ou les réticences marquées par le Parlement britannique à répondre aux demandes formulées par d'autres missions d'enquête parlementaires nationales ne sont pas non plus de nature à forger la conviction de l'efficacité des recours britanniques.

Ik twijfel er geen seconde aan dat het in eigen land - als het Britse voorzitterschap niet aan de verleiding zou hebben weerstaan om het eigenbelang na te streven - voor het Verenigd Koninkrijk en de Britse regering veel gemakkelijker zou zijn geweest om te blijven aandringen op onmiddellijke en ingrijpende veranderingen, bijvoorbeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de begroting van de Europese Unie in algemene zin.
Selon moi, il ne fait absolument aucun doute que si la présidence britannique avait cherché à céder à un égoïsme national, il aurait été bien plus simple sur le plan intérieur pour le Royaume-Uni et le gouvernement britannique d’adopter une approche qui continue de défendre un changement fondamental immédiat, notamment de la politique agricole commune et du budget communautaire dans son ensemble.

− (EN) Voorzitter, er zijn veel meer en veel betere redenen om de Britse regering te steunen, maar laat ik me bij mijn onderwerp houden.
– Monsieur le Président, il y a de bien meilleures et plus nombreuses raisons de soutenir le gouvernement britannique, mais j’en viendrai maintenant à mon sujet.

Ik teken ook protest aan tegen de dreigementen van de kant van de Britse regering, die ons erop wijst dat we het voortbestaan van de populaire milieuprogramma’s voor de landbouw waaraan veel Britse boeren deelnemen, in gevaar brengen als we tegen de vrijwillige modulatie stemmen.
Je dois également protester contre les menaces lancées par le gouvernement britannique, qui nous dit que si nous votons contre la modulation facultative, cela compromettra l’avenir des plans agro-environnementaux populaires auxquels ont participé beaucoup d’agriculteurs britanniques.

De houding van de Britse regering is natuurlijk uiterst laakbaar. Nog schandelijker is echter de houding van de Spaanse regering, die er veel te lang het stilzwijgen toe heeft gedaan. Na protesten van omwonenden komen er van de kant van de Spaanse regering enige voorzichtige reacties.
Nous devons dénoncer l'attitude regrettable du gouvernement britannique mais bien plus encore celle du gouvernement espagnol qui a passé ce sujet sous silence, de façon lamentable et honteuse, jusqu'à ce que les plaintes des habitants de la région ne le fassent timidement réagir.

In het VK is er de afgelopen 10 maanden veel bereikt en dit is te danken aan de vastbeslotenheid van de veehouders en hun organisaties, het Britse Ministerie voor Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening en de Britse regering, in samenwerking met onze bijzonder competente veterinaire diensten.
De grands progrès ont été accomplis au Royaume-Uni au cours des dix derniers mois, et ce, grâce à la détermination dont ont fait preuve les agriculteurs et les organisations qui les représentent, le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation et le gouvernement britannique, qui ont agi en coopération avec nos excellents services vétérinaires.

Gerechtelijke beroepsprocedures vormen een geschikt middel om moeilijke geschillen op te lossen doch zij kunnen traag verlopen en veel geld kosten, om welke reden de Britse regering kenbaar heeft gemaakt dat zij een onafhankelijke beroepsprocedure wil instellen.
Les procédures de recours judiciaires constituent un moyen équitable de résolution des litiges difficiles, mais elles peuvent être lentes et coûteuses, et c'est pourquoi le gouvernement britannique a signalé son intention d'instituer une procédure d'appel indépendante.

De weigering van de Britse regering om te antwoorden op een aantal parlementaire vragen aangaande Echelon en de duidelijke onwil van het Britse parlement om in te gaan op verzoeken van andere nationale parlementaire onderzoekscommissies wekken uiteraard niet veel vertrouwen in de efficiëntie van de Britse interne rechtsmiddelen.
Le refus du gouvernement britannique de répondre à plusieurs questions parlementaires portant sur Echelon ou les réticences marquées par le parlement britannique à répondre aux demandes formulées par d'autres missions d'enquête parlementaires nationales ne sont pas non plus de nature à forger la conviction de l'efficacité des recours britanniques.