Vertaling van "britse regering zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
recueillir les observations du gouvernement intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit regime is sinds 1 oktober 2014 van kracht en maakt het voorwerp uit van een nationale gerechtsprocedure die werd opgestart door verscheidene verenigingen van rechthebbenden die van oordeel zijn dat de bedoelde reproducties een aanzienlijke schade uitmaken die niet overeenkomt met de "minimale schade" waarop de Britse regering zich steunt om het ontbreken van een billijke compensatie te rechtvaardigen.
Ce régime en vigueur depuis le 1er octobre 2014, fait l'objet d'une procédure en justice initiée par plusieurs associations de titulaires de droit qui estiment que les copies visées causent un préjudice considérable qui ne correspond pas au "préjudice minime" sur lequel le gouvernement britannique se base pour justifier l'absence de compensation équitable.

Dit systeem is het voorwerp van een nationale gerechtsprocedure die door verscheidene rechthebbenden werd ingeleid in december 2014 tegen, de interpretatie van "minimale schade" waarop de Britse regering zich steunt om het ontbreken van een billijke compensatie te rechtvaardigen.
Ce régime fait l'objet d'une procédure en justice au niveau national initiée en décembre 2014 par plusieurs ayants droit contre l'interprétation du "préjudice minime" sur laquelle le gouvernement britannique se base pour justifier l'absence de compensation équitable.

Nu de Britse regering zich genoodzaakt ziet de meest verreikende bezuinigingen in dertig jaar voor te stellen roepen wij, de conservatieven, op tot bevriezing van de Europese uitgaven.
Au moment où le gouvernement britannique propose les réductions budgétaires les plus étendues depuis une génération, nous, Conservateurs, appelons à un gel des dépenses européennes.

Is het ook niet uitermate schokkend dat de Britse regering zich wil onttrekken aan deze juridische ruimte van Europese samenwerking zodat onze kinderen, zelfs al wordt er een overeenkomst bereikt, niet eens zouden worden beschermd door maatregelen waarmee zedendelinquenten kunnen worden getraceerd?
N’est-il pas également scandaleux que le gouvernement britannique tente d’obtenir une clause de dispense d’application de ce domaine légal de coopération européenne à cause de laquelle, même si elle était décidée, nos enfants ne seraient même pas protégés par des mesures de suivi des délinquants sexuels?

1. uit zijn bezorgdheid over de economische situatie in Zimbabwe en spoort de regering van dat land aan een daadwerkelijke landhervorming door te voeren, en de Britse regering zich te houden aan eerdere beloften om landhervormingen te financieren;
1. se déclare préoccupé par la situation économique au Zimbabwe et invite instamment le gouvernement à lancer une véritable réforme agraire et le Royaume-Uni à tenir ses promesses de financement de cette réforme agraire ;

25. Vanaf eind maart 2001 baseerde de Britse regering zich bij haar besluiten op epidemiologische modellen.
25. À partir du mois de mars dernier, le gouvernement britannique a pris ses décisions sur la base de modèles épidémiologiques.

25. Vanaf eind maart baseerde de Britse regering zich bij haar besluiten op epidemiologische modellen.
25. À partir du mois de mars, le gouvernement britannique a pris ses décisions sur la base de modèles épidémiologiques.

2. De Britse Maagdeneilanden (hierna genoemd « de BME ») zijn geen lid van de Europese Unie en bevinden zich niet binnen het belastinggebied van de Europese Unie, maar de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft de regering van de BME verzocht om de bepalingen van de richtlijn uit eigen beweging toe te passen.
2. Les Iles Vierges Britanniques (« ci-après IVB ») ne sont pas membres de l'Union européenne et ne font pas partie du territoire fiscal européen, mais le gouvernement du Royaume-Uni a demandé au gouvernement des IVB d'appliquer volontairement les dispositions de la directive.

De toestemming wordt verleend omdat de Britse regering genoodzaakt was, vóór de privatisering van de British Coal Corporation, de verplichtingen in verband met de herstructurering, rationalisering en modernisering van de Britse steenkoolindustrie op zich te nemen.
Cette aide est accordée parce que le gouvernement britannique était obligé, avant la privatisation de British Coal Corporation, de faire face à des obligations résultant de la restructuration, la rationalisation et la modernisation de l'industrie houillère britannique qui ne peuvent pas être considérées comme liées à l'activité actuelle.

Toen de Garden Festival Wales het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling om steun verzocht, gaf de Commissie zich hiervan rekenschap en nam ze onmiddellijk contact op met de Britse regering, die erkende dat het hier een inbreuk betrof en aan de beide gemeenten een brief stuurde waarin deze op hun verplichtingen werden gewezen.
La Commission qui s'en est aperçue lorsque le Garden Festival Wales a demandé une aide du Fonds européen de développement régional, a pris aussitôt contact avec le gouvernement britannique qui a reconnu l'infraction et a adressé une lettre aux deux communes pour leur rappeler leurs obligations.