Traduction de «broederschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

broederschap
confrérie

Broederschap van gemeente-secretarissen
Confrérie des Secrétaires municipaux

Koninklijke Nederlandse Notariële Broederschap
Chambre des notaires des Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun frustratie ging terug naar de Eerste Wereldoorlog, waar tegen de marxistische verwachtingen in, de arbeiders en proletariërs van West-Europa kozen voor hun nationale trouw, niet voor het broederschap van de arbeiders aller landen.
Leur frustration remontait jusqu'à la Première Guerre mondiale, à l'occasion de laquelle, contrairement à ce que supposaient les marxistes, les ouvriers et les prolétaires d'Europe occidentale optèrent pour la fidélité à la nation plutôt que pour la fraternité entre les ouvriers de tous les pays.

Daarnaast is SAB ervan overtuigd dat opleiding een goed middel is om interactie te creëren tussen mannen en vrouwen, en bovendien de hoeksteen van een cultuur vormt waarin tolerantie en broederschap centraal staan.
Ensuite et dans une perspective plus générale, SAB est persuadée que l'éducation est un formidable moyen d'échange entre les hommes et les femmes et la pierre angulaire d'une culture de tolérance et de fraternité.

2“ De islam verbiedt niet dat een vrouw wordt gestuurd voor een gerechtvaardigde zaak, zoals vechten tegen een bezetting, omdat een vrouw kan gaan waar een man dat niet kan”, zei Yusuf al-Qaradawi, één van de spirituele leiders van het Moslim Broederschap.
2“ Il n’est pas défendu par l’Islam d’envoyer une femme pour servir une juste cause comme celle de lutter contre l’occupation, car la femme peut passer là où un homme ne passera pas », déclare Youssef al-Qaradawi, une des références spirituelles des Frères Musulmans.

Klacht 1259 : Anderlecht - de heer W. Vandenbossche (Koninklijk Groot Broederschap Heilige Guido) vs. gemeentebestuur (reglement Cultuurplatform)
Plainte 1259 : Anderlecht - M. Walter Vandenbossche (Koninklijk Groot Broederschap Heilige Guido) contre la commune (règlement Plate-forme culturelle)

Art. 6. Wanneer twee of drie jongeren die dezelfde woonplaats hebben en uit een zelfde broederschap voortkomen tezelfdertijd de hulp genieten, brengt de beslissingsinstantie maar één mandaat uit.
Art. 6. Lorsque deux ou trois jeunes ayant la même résidence et issus d'une même fratrie bénéficient en même temps de l'aide, l'instance de décision ne décerne qu'un seul mandat.

H. overwegende dat tegen aanhangers van Morsi en de Moslimbroederschap hardhandig is opgetreden; overwegende dat duizenden leden van de broederschap, waaronder de gehele leiding en Morsi, de afgelopen twee maanden zijn gearresteerd en honderden voor het aanzetten tot geweld of moord aangeklaagd zijn; overwegende dat de interim-premier Hazem Beblawi de mogelijkheid van een wettelijke ontbinding van de broederschap geopperd heeft;
H. considérant que les partisans de Morsi et des Frères musulmans ont été l'objet d'une lourde répression; que, ces deux derniers mois, des membres de la confrérie ont été arrêtés par milliers, y compris sa direction toute entière et M. Morsi, et que plusieurs centaines sont poursuivis pour incitation à la violence ou pour meurtre; que le premier ministre du gouvernement provisoire, Hazem Beblaoui, a évoqué la possibilité d'une dissolution juridique de la confrérie;

Sinds 1980 organiseert de „Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart” jaarlijks een „Dag van de mattentaart”.
Depuis 1980, la «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» (confrérie de la tarte au maton de Grammont) organise chaque année la «journée de la tarte au maton».

Deze hoeves zijn geregistreerd in een register bijgehouden door de Broederschap.
Ces fermes sont enregistrées dans un registre tenu par la confrérie.

De bakkers van de Geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de Broederschap.
Les boulangers produisant de la tarte au maton de Grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.