Traduction de «brokstuk van de gesmolten kern » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brokstuk van de gesmolten kern
débris provenant du coeur fondu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat niet om revolutionaire veranderingen maar om evolutionaire verbeteringen die het risico op ongelukken verkleinen en waarmee men, indien zich dit voordoet, ernstige ongelukken kan aanpakken, meer bepaald bij een meltdown : men kan het magma van de gesmolten kern opvangen in een soort asbak die onder in de reactor zit.
Il ne s'agit pas de changements révolutionnaires mais d'améliorations évolutionnaires portant sur la réduction du risque d'accident et, le cas échéant, sur la gestion d'accident grave, notamment en cas de fusion du cœur: on peut récupérer le magma de ce cœur fondu dans une espèce de cendrier qui se trouve en dessous du réacteur.

In de film spreekt men van het China syndrome, maar dat is natuurlijk een artist view. Een gesmolten uraniumoxidemassa zal niet tot de kern van de aarde doordringen.
Le film parle du « syndrome chinois » mais ce n'est bien entendu qu'une vue d'artiste.Une masse d'oxyde d'uranium en fusion ne peut pas pénétrer jusqu'au cœur de la terre.