Vertaling van "bronstaat verschuldigde belasting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschuldigde belasting
impôt dû

bedrag van de belasting | verschuldigd bedrag van de betrokken belasting
montant dû de l'imposition calculée

vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées

jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken
taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in de bronstaat verschuldigde belasting op het brutobedrag van de dividenden mag niet hoger zijn dan de volgende tarieven :
L'impôt dû sur le montant brut des dividendes dans l'État de la source ne pourra excéder les taux suivants :

De in de bronstaat verschuldigde belasting op het brutobedrag van royalty's is beperkt tot :
L'impôt dû dans l'État de la source sur le montant brut des redevances est limité à :

De in de bronstaat verschuldigde belasting mag niet hoger zijn dan 15 pct. van het brutobedrag van die inkomsten.
L'impôt dû dans l'État de la source ne peut excéder 15 p.c. du montant total brut normal de ces revenus.

De in de bronstaat verschuldigde belasting is beperkt tot 5 pct. van het normale brutobedrag van de royalty's die worden betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht, en tot 15 pct. van het normale brutobedrag van de andere royalty's.
L'impôt dû dans l'État de la source est limité à 5 p.c. du montant brut normal des redevances payées pour l'usage, ou la concession de l'usage, d'un droit d'auteur, et à 15 p.c. du montant brut normal des autres redevances.

De in de bronstaat verschuldigde belasting is in principe beperkt tot 15 pct. van het normale brutobedrag van de interest.
L'impôt dû dans l'État de la source est en principe limité à 15 p.c. du montant brut normal des intérêts.

Bij toepassing van de verrekeningsmethode zou er heel weinig belasting worden betaald in de woonstaat omdat de in de bronstaat geheven belasting volledig (of nagenoeg volledig) de verschuldigde belasting zou dekken.
L'utilisation de la méthode de crédit aurait pour conséquence de limiter très fortement l'impôt payé dans l'État de résidence, car l'impôt acquitté dans l'État source couvrirait la totalité (ou la quasi-totalité) de l'impôt exigible.

Daarom wordt er in de overeenkomsten gewoonlijk voorzien in een verlaging van het normale tarief van de bronbelasting in de bronstaat, opdat er nog enige belasting verschuldigd blijft in de woonstaat.
C'est la raison pour laquelle les accords bilatéraux prévoient généralement un abaissement du taux normal de la retenue à la source dans l'État source, afin de laisser un certain montant d'impôt à acquitter dans l'État de résidence.