Traduction de «broodprijs in » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de graan-, melk-, fruit- en groenteprijzen sinds een jaar in vele Europese landen, zoals Italië, Polen, Ierland en Litouwen, nagenoeg zijn verdubbeld; overwegende dat bijvoorbeeld in Polen de broodprijs in 2003 met 22,6 % is gestegen, de prijs van appelen met 83,8% en de prijs van aardappelen met 95,5%, en dat het brood in Italië de laatste maand 79% duurder is geworden,
B. considérant que les prix des céréales, du lait et des fruits et légumes ont presque doublé au cours des douze derniers mois dans de nombreux États membres, dont l'Italie, la Pologne, l'Irlande et la Lituanie et que, en Pologne par exemple, depuis 2003, le prix du pain a augmenté de 22,6%, celui des pommes de 83,8% et celui des pommes de terre de 95,5%, tandis que, en Italie, le prix du pain a augmenté de 79% en l'espace du seul dernier mois,

Laat ik het voorbeeld van een brood, een basisproduct, nemen – een Duits voorbeeld – slechts vier procent van de broodprijs in een Duitse supermarkt of winkel is terug te voeren op de tarweprijs.
Si vous me le permettez, je vais prendre l'exemple du pain, une denrée de base, en Allemagne. Ainsi, dans un supermarché ou un magasin allemand où l'on achète du pain, le coût du blé n'intervient qu'à concurrence de 4 % dans le prix du pain.

1. Hoe evalueert de geachte minister het vrijgeven van de broodprijs ?
1. Comment l'honorable ministre évalue-t-il la libéralisation du prix du pain ?

Vraag nr. 3-5867 van mevrouw Anseeuw d.d. 21 september 2006 (N.) : Broodprijs.
Question nº 3-5867 de Mme Anseeuw du 21 septembre 2006 (N.) : Prix du pain.

De broodprijs bedroeg gemiddeld nog 1,7 euro in september 2005.
En septembre 2005, le prix du pain était encore de 1,7 euro en moyenne.

Vraag nr. 3-5865 van mevrouw Anseeuw d.d. 21 september 2006 (N.) : Broodprijs.
Question nº 3-5865 de Mme Anseeuw du 21 septembre 2006 (N.) : Prix du pain.

1. Hoe evalueert de geachte vice-eersteminister de stijging van meer dan 15 % van de broodprijs op één jaar tijd ?
1. Que pense l'honorable vice-première ministre de l'augmentation de plus de 15 % du prix du pain sur une année ?

Het argument dat de consumenten in Europa hierbij gebaat zouden zijn, omdat de suikerprijzen zouden dalen, vind ik niet overtuigend. Graan kost immers vandaag de dag nog niet eens een derde van wat het veertig jaar geleden kostte, maar de broodprijs is in dezelfde periode fors gestegen.
L’argument selon lequel les consommateurs européens pourraient bénéficier d’une réduction du prix du sucre me laisse sceptique, dans la mesure où si les prix actuels des céréales ne représentent même pas le tiers des prix en vigueur il y a quarante ans, dans le même temps, le prix du pain s’est envolé.

Door een lichte daling van de broodprijs bij de grote distributieketens in dezelfde referentieperiode, bleef de globale stijging van de broodprijs op nationaal vlak beperkt tot 2,48%.
L'augmentation globale du prix du pain au niveau national est restée limitée à 2,48% en raison d'une légère diminution du prix du pain dans les chaînes de grande distribution pendant la même période de référence.

2. Zo neen, welke maatregelen neemt u om de wettelijke broodprijs alsnog te doen toepassen?
2. Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous pour faire appliquer effectivement le prix légal du pain?