Traduction de «brug nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Je bouwt nu eenmaal geen halve brug, het is een kwestie van het één of het ander.
On ne construit pas un demi-pont.

Er was ook de eis dat de projecten, de planning op die conferentie gespreid zou worden over alle werktafels: democratie, wederopbouw en veiligheid, in de wetenschap dat een brug nu eenmaal duurder is dan een trainingscentrum of ontmijningsprogramma.
Il y avait aussi l'exigence que les projets et la planification de cette conférence soient répartis sur toutes les tables de travail : démocratie, reconstruction et sécurité, sachant qu’un pont coûte plus cher qu’un centre de formation ou un programme de déminage.

Wil ik dit getal verdubbelen, dat stuit ik voor wat betreft waterkracht eenvoudigweg op fysieke grenzen. We kunnen niet zomaar naar believen grote elektriciteitscentrales gaan bouwen, er is nu eenmaal een grens aan wat we bijvoorbeeld met de Alpen kunnen doen. We hebben dus nieuwe ideeën nodig, en een daarvan zou kunnen zijn dat we een brug naar het landbouwbeleid slaan.
5 % seulement ! Cela signifie que, si je veux doubler ce chiffre et dès lors que l'énergie hydraulique se heurte à des limites purement physiques et qu'on ne peut pas bâtir autant de grandes centrales qu'on le désire - les Alpes ne sont utilisables que d'une manière limitée -, je dois imaginer quelque chose, une passerelle, par exemple, avec la politique agricole.

Er is overeengekomen dat eenmaal het budget vastligt - wat nu het geval is - de maatregel zal worden uitgevoerd in samenwerking met de voornoemde actoren, die beschouwd worden als experts in tabaksverslaving en als de brug naar de beroepsmensen gespecialiseerd in tabaksverbruik.
Il est convenu que, sitôt le budget fixé, ce qui est le cas, la mesure sera mise en oeuvre en coopération avec les acteurs susmentionnés, qui sont considérés comme des experts en matière d'assuétude tabagique et comme des canaux de contact avec les professionnels spécialisés dans le tabagisme.