Vertaling van "brugpensioenregeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brugpensioenregeling
régime de prépension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande brugpensioenregeling, die een brugpensioenleeftijd vastlegt op 56 jaar mits 33 jaar beroepsloopbaan en in functie van 20 jaar ploegenarbeid met nachtprestaties, zoals bedoeld in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 49 van de Nationale Arbeidsraad, wordt verlengd voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2012.
La disposition prépension existante qui fixe l'âge de la pension à 56 ans moyennant 33 ans de carrière professionnelle dont 20 ans de travail en équipes avec prestations de nuit, comme prévu par la convention collective de travail n° 49 du Conseil national du travail, est prorogée du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012.

De beslissing van de regering om de brugpensioenregeling te hervormen wakkert die bezorgdheid nog aan.
Des inquiétudes d'autant plus vives que le gouvernement s'est accordé sur une réforme du régime de départ à la prépension.

— Wetsvoorstel betreffende de activering van de aanvullende vergoeding in het kader van de brugpensioenregeling.
— Proposition de loi relative à l'activation de l'indemnité complémentaire dans le cadre du régime de la prépension.

Wetsvoorstel betreffende de activering van de aanvullende vergoeding in het kader van de brugpensioenregeling
Proposition de loi relative à l'activation de l'indemnité complémentaire dans le cadre du régime de la prépension

Over een periode van vier jaar (2009-2012) zullen in totaal 5.650 militairen gebruik hebben gemaakt van die voordelige brugpensioenregeling.
En quatre années (2009-2012), ce seront 5650 militaires qui auront bénéficié d'un système de prépension avantageux.

2. Samen met de beperking van de instroom en de talrijke pensioneringen in de loop van de volgende jaren, draagt deze brugpensioenregeling bij tot het terugdringen van het aantal militairen.
2. Par ailleurs, conjuguées à la limitation des recrutements et à de nombreux départs à la pension dans les prochaines années, ces prépensions contribuent à réduire le nombre de militaires.

4. a) Hoeveel bruggepensioneerden gingen terug aan het werk nadat ze reeds gebruik maakten van een brugpensioenregeling sinds 2007? b) Kan u dit opdelen per Gewest?
4. a) Combien de travailleurs partis à la prépension depuis 2007 ont repris le travail depuis? b) Pourriez-vous répartir ces chiffres selon les Régions?

1. a) Hoeveel mensen hebben jaarlijks gebruik gemaakt van een brugpensioenregeling sinds 2007? b) Kan u dit opdelen per Gewest?
1. a) Combien de personnes ont annuellement bénéficié d'un régime de prépension depuis 2007? b) Pourriez-vous répartir ces chiffres selon les Régions?