Traduction de «bruikleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruikleen
prêt à usage

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Er worden in totaal 57 collectiestukken tentoongesteld in de nieuwe zaal "Antarctica": - 20 stukken in bewaring gegeven door de familie de Gerlache de Gomery; - 4 stukken in bewaring gegeven door de familie Lecointe; - 1 stuk in bruikleen van het Museum voor Natuurwetenschappen; - 32 collectiestukken van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijsgeschiedenis.
1. Au total, 57 pièces de collection sont présentées dans la nouvelle salle "Antarctica": - 20 pièces mises en dépôt par la famille de Gerlache de Gomery; - 4 pièces mises en dépôt par la famille Lecointe; - 1 pièce en prêt du Musée des Sciences naturelles; - 32 pièces de collection du Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire.

Er zijn uiteraard projecten in het buitenland waaraan de FWI deelnemen, bijvoorbeeld archeologische opgravingen, deelnames aan internationale colloquia, bruikleen van FWI-patrimonium, enz.
Il y a, bien sûr, des projets à l’étranger auxquels les ESF participent, tels que des fouilles archéologiques, où la participation à des colloques internationaux, le prêt du patrimoine des ESF, etc.

De organisatie met wie de overeenkomst is afgesloten, beheert en beschermt het leegstaand patrimonium op een kwalitatieve manier tegen risico's zoals vandalisme, brandstichting, diefstal, verkrotting en kraak, door middel van het tijdelijk in bruikleen geven ervan.
L'organisation avec laquelle la convention est conclue gère et protège le patrimoine inoccupé de manière qualitative contre les risques tels que le vandalisme, l'incendie criminel, le vol, le délabrement et le cambriolage, par leur mise à disposition temporaire.

Andere openbare instellingen of privé-eigenaars geven hun objecten in bruikleen of in depot bij het KLM. 2. Er wordt hiervoor geen compensatie in ruil gegeven.
D'autres institutions publiques ou propriétaires privés prêtent ou mettent effectivement leurs pièces en dépôt au MRA. 2. Dans ce cas aucune compensation n'est octroyée en échange.

1. Het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis (KLM) staat bruikleen (minder dan een jaar) en depot (tussen 1 en 5 jaar, hernieuwbaar) toe aan andere culturele instellingen.
1. Le Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire (MRA) octroie des prêts à court terme (moins d'un an) et des dépôts de longue durée (entre 1 et 5 ans, renouvelables) à d'autres institutions culturelles.

5) Kan zij aangeven welke de regels inzake bruikleen zijn en dit in het bijzonder wat betreft de bruikleen aan federale instellingen, administraties of beleidscellen?
5) Peut-elle indiquer les règles relatives au prêt, particulièrement pour ce qui est des organes, administrations ou cellules stratégiques de l'État fédéral ?

­ Kunstverzameling. ­ In bruikleen geving van stukken aan parlementaire assemblees.
­ Collections d'oeuvres d'art. ­ Prêt d'oeuvres à des assemblées parlementaires.

­ Kunstverzamelingen. ­ In bruikleen geving van stukken aan ministeriële kabinetten.
­ Collections d'oeuvres d'art. ­ Prêt d'oeuvres à des cabinets ministériels.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2292 (Vragen en Antwoorden nr. 3-48, blz. 4049) geeft de geachte minister zelf volmondig toe dat de wet- en regelgeving omtrent de bruikleen en bewaargeving van kunstwerken die staatsbezit zijn, hopeloos verouderd zijn, en geen enkele sluitende waarborg meer bieden voor een verantwoorde bruikleen of bewaargeving van kunstwerken uit de collecties van de federale staat en de federale wetenschappelijke instellingen.
En réponse à ma question écrite nº 2292 (Questions et Réponses nº 3-48, p. 4049), l'honorable ministre admet lui-même sans détours que la loi et la réglementation sur le prêt et le dépôt d'œuvres d'art propriété de l'État sont irrémédiablement désuètes et n'offrent plus aucune garantie valable d'un dépôt ou d'un prêt justifiés des œuvres d'art provenant des collections de l'État fédéral et des établissements scientifiques fédéraux.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2292 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-48, blz. ) geeft de geachte minister zelf volmondig toe dat de wet- en regelgeving omtrent de bruikleen en bewaargeving van kunstwerken die staatsbezit zijn, hopeloos verouderd zijn, en geen enkele sluitende waarborg meer bieden voor een verantwoorde bruikleen of bewaargeving van kunstwerken uit de collecties van de federale staat en de federale wetenschappelijke instellingen.
En réponse à ma question écrite nº 2292 (Questions et Réponses, Sénat, nº 3-48, p. ), l'honorable ministre admet lui-même sans détours que la loi et la réglementation sur le prêt et le dépôt d'œuvres d'art propriété de l'État sont irrémédiablement désuètes et n'offrent plus aucune garantie valable d'un dépôt ou d'un prêt justifiés des œuvres d'art provenant des collections de l'État fédéral et des établissements scientifiques fédéraux.