Traduction de «bruikleengever nemer en waarbij » (Néerlandais → Français) :

voor transporten die uitgevoerd worden door externe firma's in opdracht van de bruikleengever/nemer en waarbij een conservator aanwezig is, is deze laatste gedekt door de verzekering die door de transporteur wordt afgesloten;
pour les transports effectués par des firmes extérieures à la demande des déposant/dépositaire, le conservateur qui accompagne le convoyage est couvert par l'assurance contractée par le transporteur ;

3° wanneer het een opdracht betreft die onder de toepassing valt van titel 2 van de wet, aan een aan-nemer, leverancier of dienstverlener die zich in een van de gevallen bevindt bedoeld in artikel 67 van de wet, tenzij in het geval waarbij de betreffende aannemer, leverancier of dienstverlener, overeenkomstig artikel 70 van de wet, ten aanzien van de aanbesteder aantoont toereikende maatregelen te hebben genomen om zijn betrouwbaarheid aan te tonen;
3° lorsqu'il s'agit d'un marché tombant sous le champ d'application du titre 2 de la loi, à un entrepreneur, un four nisseur ou un prestataire de services qui se trouve dans un des cas visés à l'article 67 de la loi, hormis le cas où l'entrepreneur, le fournisseur ou le prestataire de services concerné, conformément à l'article 70 de la loi, démontre vis-à-vis de l'adjudicateur avoir pris les mesures suffisantes afin de prouver sa fiabilité;

Het geacht lid beoogt blijkbaar het geval van een stopzetting in 1987 met overdracht van cliënteel op hetzelfde tijdstip, waarbij de overlatings- prijs evenwel nog niet definitief gekend is omdat hij bepaald is op 30% van het zakencijfer dat de over- nemer gedurende een aantal jaren na de overdracht zal realiseren.
L'honorable membre vise vraisemblable- ment le cas d'une cessation en 1987 avec cession concomitante de la clientèle dont le prix n'était tou- tefois pas encore définitivement connu étant donné qu'il a été fixé à 30% du chiffre d'affaires que le repreneur réalisera pendant un certain nombre d'an- nées postérieures à la cession.