Traduction de «bruikleengeving » (Néerlandais → Français) :

Federale wetenschappelijke instellingen. - Kunstverzamelingen - In bruikleengeving van stukken aan ministeri?le beleidscellen - Procedures.
Établissements scientifiques fédéraux - Collections d'œuvres d'art - Prêt d'œuvres à des cabinets ministériels - Procédures.

— Kunstverzamelingen. — In bruikleengeving van kunstwerken aan ministeriële beleidscellen.
— Collection d'œuvres d'art. — Prêt d'œuvres d'art aux cellules stratégiques ministérielles.

— Kunstverzamelingen. — In bruikleengeving van stukken aan ministeriële beleidscellen.
— Collections d'œuvres d'art. — Prêt d'œuvres à des cabinets ministériels.

voor transporten die uitgevoerd worden door externe firma's in opdracht van de bruikleengever/nemer en waarbij een conservator aanwezig is, is deze laatste gedekt door de verzekering die door de transporteur wordt afgesloten;
pour les transports effectués par des firmes extérieures à la demande des déposant/dépositaire, le conservateur qui accompagne le convoyage est couvert par l'assurance contractée par le transporteur ;

Er wordt echter geen actieve reclame gemaakt: enkel een discrete vermelding van de bruikleengevers is bij de opgestelde apparatuur aanwezig.
On ne fait toutefois aucune publicité active: on mentionne discrètement sur l'appareil installé le nom des personnes l'ayant prêté.

4. Bruiklenen aan binnen- en buitenlandse instellingen tussen 2005 en 2009.[GRAPH: 2009201012453-9-8-2-nl] 5. a) De bruikleennemer dient een verzekering van " nagel tot nagel" af te sluiten aan de aangenomen waarde bepaald door de bruikleengever bij een door de KMKG aanvaarde verzekeraar. 5. b) Strenge maatregelen worden toegepast op het plan van de veiligheid en de bewaring van de stukken, wat de verantwoordelijkheidsverbintenis van de contracten betreft, in verband met het vervoer en de verzekering van de in bruikleen gegeven stukken, enz. Schade is eerder uitzonderlijk.
4. Prêts à des institutions belges et étrangères entre 2005 et 2009.[GRAPH: 2009201012453-9-8-2-fr] 5. a) L'emprunteur doit conclure une assurance " de clou à clou" à la valeur convenue fixée par le prêteur auprès d'un assureur agréé par les MRAH. 5. b) De strictes mesures sont d'application sur le plan de la sécurité, de la conservation, du transport et de l'assurance des pièces prêtées, en ce qui concerne l'engagement de responsabilités des contractants, etc.