Traduction de «bruinrot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruinrot
bactériose vasculaire (des solanacées) | flétrissement bactérien (des solanacées) | pourriture brune

bruinrot op aardappelen
bactériose vasculaire de la pomme de terre

bruinrot | leerrot | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte
moniliose des arbres fruitiers | rot brun des fruits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Stroomdiagram voor de diagnose van bruinrot (R. solanacearum) in aardappelknollen en aardappel-, tomaten en andere waardplanten met symptomen van bruinrot
1. Procédure de détection pour diagnostiquer le flétrissement bactérien (Ralstonia solanacearum) sur les tubercules de pomme de terre et sur les plantes de pomme de terre et de tomate ou d'autres plantes hôtes présentant des symptômes de flétrissement bactérien

26 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit betreffende de bestrijding van bruinrot in aardappelen (Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.)
26 JANVIER 2014. - Arrêté royal relatif à la lutte contre la pourriture brune de la pomme de terre (Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.)

het aandeel pootaardappelen met ander rot dan ring- of bruinrot bedraagt niet meer dan 0,5 % massa, waarvan ten hoogste 0,2 % massa natrot;
les plants de pommes de terre atteints de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne dépassent pas 0,5 % de la masse, dont les plants de pommes de terre atteints de pourriture humide ne dépassent pas 0,2 %;

het aandeel aardappelen met ander rot dan ring- of bruinrot bedraagt niet meer dan 0,2 % massa;
les pommes de terre atteintes de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne sont pas présentes en quantité supérieure à 0,2 % de la masse;

het aandeel pootaardappelen met ander rot dan ring- of bruinrot bedraagt niet meer dan 0,2 % massa;
les plants de pommes de terre atteints de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne dépassent pas 0,2 % de la masse;

De Raad heeft een richtlijn aangenomen betreffende de bestrijding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., dat voorheen bekend stond onder de naam Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (of gewoon bruinrot), een schadelijk organisme voor de aardappel- en tomatenteelt.
Le Conseil a adopté une directive relative à la lutte contre Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., connue précédemment sous le nom Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith (ou simplement bactériose vasculaire), une maladie affectant les cultures de pommes de terre et de tomates.

In november en december 1992 werd een partij aardappelen afkomstig uit de regio Mol besmet met bruinrot bevonden.
En novembre et décembre 1992, un lot de pommes de terre en provenance de la région de Mol fut découvert contaminé à la bactériose vasculaire.

Eind november 1989 werd opnieuw een geval van bruinrot gesignaleerd in een partij aardappelen van een Belgische teler.
Fin novembre 1989, à nouveau un cas de bactériose vasculaire fut signalé, dans un lot de pommes de terre d'un producteur belge.

6. Een eerste melding van de aanwezigheid van bruinrot in aardappelen gebeurde in oktober 1989 door de plantenziektenkundige dienst van Nederland aan de dienst voor plantenbescherming van België.
6. Une première mention de la présence de la bactériose vasculaire de la pomme de terre eut lieu en octobre 1989 par le service de la protection des végétaux des Pays-Bas au service de la protection des végétaux de Belgique.

5. Zijn de getroffen maatregelen voldoende om op termijn het bruinrot en de gevolgen weg te werken?
5. Les mesures prises suffiront-elles à éradiquer à terme la pourriture brune et à prévenir ses conséquences?