Traduction de «brussel altijd franstalig » (Néerlandais → Français) :

Dit zou bovendien een rechtzetting zijn van het onevenwicht dat men nu creëert door ervoor te zorgen dat de procureur des Konings van Brussel altijd Franstalig is, in combinatie met het feit dat men provinciale arrondissementen instelt en dat in de aangekondigde hervorming twee procureurs in Henegouwen worden aangesteld.
Cela aurait pour avantage supplémentaire de corriger le déséquilibre que l'on crée aujourd'hui en faisant en sorte que le procureur du Roi de Bruxelles soit toujours francophone, combiné au fait que l'on passe à des arrondissements provinciaux et que l'on prévoit, dans la réforme annoncée, deux procureurs dans le Hainaut.

De procureur des Konings van Brussel, die altijd Franstalig is, vervult de rol van openbaar ministerie bij alle Franstalige rechtbanken en alle vredegerechten, ook de Nederlandstalige vredegerechten in Brussel.
Le procureur de Bruxelles, qui est toujours un francophone, exerce les fonctions du minitère public près tous les tribunaux francophones et toutes les justices de paix, en ce compris les justices de paix néerlandophones de Bruxelles.

De overheersing van de Franstaligen wordt geïnstitutionaliseerd, ondermeer door ervoor te zorgen dat de procureur van Brussel altijd een Franstalige is.
On institutionnalise la suprématie des francophones, notamment en faisant en sorte que le procureur de Bruxelles soit toujours francophone.

Hoe kan het objectief verantwoord worden dat de procureur van Brussel altijd een Franstalige is, zoals de Raad van State vraagt ?
Comment peut-on justifier objectivement, comme le demande le Conseil d'État, que le procureur de Bruxelles soit toujours un francophone ?

Bovendien is de procureur van Brussel altijd Franstalig.
En outre, le procureur de Bruxelles est toujours francophone.