Traduction de «brussel heeft besloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
une interprétation authentique

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van Bestuur van de Haven van Brussel heeft besloten om 1 betrekking van juridische attaché (rang A1) vacant te verklaren bij de Juridische Directie in de Franse taalrol.
Le Conseil d'Administration du Port de Bruxelles a décidé de déclarer la vacance d'un emploi d'attaché juridique (rang A1) dans le rôle linguistique francophone au sein de la Direction juridique du Port de Bruxelles.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling blijkt dat de ordonnantiegever rekening heeft gehouden met het feit dat de sancties waarin het Wetboek voorziet, samenhangen « met de overtreding [en] van zeer precieze milieunormen die meestal worden begaan door professionals na verschillende ingebrekestellingen en waarschuwingen » en dat hij daaruit heeft besloten dat « onder deze voorwaarden [...] men er niet van [kan] uitgaan dat de overtreder niet op de hoogte is van de regel van het administratief milieurecht » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2013-2014, A-524/2, p. 18).
Il ressort des travaux préparatoires de la disposition attaquée que le législateur ordonnanciel a pris en compte le fait que les sanctions prévues par le Code sont liées « à la violation de normes environnementales très précises et commises la plupart du temps par des professionnels, et ce après plusieurs mises en demeure et avertissements » et qu'il en a conclu que « dans ces conditions, on ne peut préjuger chez le contrevenant une méconnaissance de la règle de droit administratif environnemental » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2013-2014, A-524/2, p. 18).

U heeft besloten de federale interventiereserve in Brussel te verdubbelen.
J'ai pris connaissance de votre décision de doubler la réserve fédérale d'intervention à Bruxelles.

Overwegende dat op 31 oktober 2014 het mandaat van de raadsheren en rechters in sociale zaken een einde heeft genomen; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De hierna genoemde personen worden gemachtigd de eretitel van hun ambt van raadsheer in sociale zaken te voeren : - bij het arbeidshof van Brussel : - als werknemer-arbeider : De heren : BINJE Paul te Brussel; LEVEQUE Pierre te Ecaussines d'Enghien; VAN GROOTENBRUEL Christian te Ohain-Bois-Seigneur-Isaac; - als werknemer-bediende : Mevr. SEUTIN Michèle te Brussel; De heer DESBEEK Jean te Brainel'Alleud.
Considérant que le mandat des conseillers et juges sociaux est venu à expiration le 31 octobre 2014; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Sont autorisés à porter le titre honorifique de leurs fonctions de conseiller social les personnes dont le nom suit : - à la cour du travail de Bruxelles : - au titre de travailleur-ouvrier : MM. : BINJE Paul à Bruxelles; LEVEQUE Pierre à Ecaussines d'Enghien; VAN GROOTENBRUEL Christian à Ohain-Bois-Seigneur-Isaac; - au titre de travailleur-employé : Mme SEUTIN Michèle à Bruxelles; M. DESBEEK Jean à Braine-l'Alleud.

In het verlengde van de toekenning van die nieuwe bevoegdheden heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest besloten een ??nieuwe instelling van openbaar nut op te richten, Brussel Preventie en Veiligheid, die het preventie- en veiligheidsbeleid in Brussel moet coördineren.
Pour répondre à l'octroi de ces nouvelles compétences, la Région bruxelloise a décidé de se doter d'un nouvel organisme d'intérêt public "Bruxelles - Prévention et Sécurité" afin de coordonner les politiques de prévention et de sécurité à Bruxelles".

Die beslissing stuit op heel wat kritiek, en er werd zelfs beroep tegen aangetekend bij de Raad van State. Op 14 december 2010 heeft de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal besloten de tarieven van de luchthaventaksen die door BAC waren vastgelegd, te verlagen, omdat volgens die dienst sommige kosten die werden aangerekend door de luchthavenuitbater, te hoog waren.
Pour rappel, le 14 décembre 2010, le Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National avait réduit les tarifs des taxes aéroportuaires arrêtés par la société gestionnaire du site, BAC, car il estimait que certains coûts comptabilisés par l'exploitant de l'aéroport étaient trop élevés.

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen op 21 november 2006 heeft besloten, de vennootschap " Coinstar Money Transfer NV, Louis Schmidtlaan 119/1, 1040 Brussel" , met toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 december 1994 als wisselkantoor te registreren,
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a, le 21 novembre 2006, décidé d'enregistrer comme bureau de change la société " Coinstar Money Transfer SA, boulevard Louis Schmidt 119/1, 1040 Bruxelles" , en application de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 décembre 1994,

Overwegende dat de Directie Monumenten en Landschappen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest momenteel een inventaris van het erfgoed van de gemeente Sint-Gillis samenstelt; dat deze als uitgangspunt zal kunnen dienen voor de uitwerking van een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening voor de hele Zuidwijk en dat de gemeenteraad tot een studie inzake dergelijke verordening heeft besloten tijdens de zitting van 30 september 2004;
Considérant qu'un inventaire du patrimoine de la commune de Saint-Gilles est en cours d'élaboration par la Direction des Monuments et Sites du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale; que celui-ci pourra servir de base à la confection d'un règlement communal d'urbanisme pour l'ensemble du quartier du Midi, dont la mise à l'étude a été décidée par le conseil communal en séance du 30 septembre 2004;

De Brusselse Hoofdstedelijke regering heeft besloten het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel (I. W.O.I. B) te vestigen op volgend adres :
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé de localiser l'Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles (I. R.S.I. B.), à l'adresse suivante :

De Raad, bijeen te Brussel op 3 mei 1998 in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders, heeft besloten dat België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland voldeden aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt op 1 januari 1999(4).
Le Conseil, réuni à Bruxelles le 3 mai 1998 au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999(4).