Traduction de «brussel liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

dag van het liggen
jour du séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt voor de resultaten van dit debat te bespreken op een conferentie onder het Belgische voorzitterschap in de tweede helft van 2001 en de conclusies van deze conferentie eind 2001 ter bespreking voor te leggen aan de Raad in Brussel, waar ook een tussentijdse evaluatie van de uitvoering van het programma van Tampere ter tafel zal liggen.
La Commission propose que les résultats de ces débats soient examinés au cours d'une conférence qui aura lieu lors de la présidence belge, au second semestre 2001, et que les conclusions de cette conférence soient présentées pour examen au Conseil lors de sa réunion à Bruxelles à la fin de l'année 2001. À cette occasion, le Conseil procédera également à une évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre du programme de Tampere.

Indien de Franstalige universiteiten voornamelijk instellingen aanduiden die in Brussel liggen, is het concreet gevolg dat er zich slechts één universitair ziekenhuis in Wallonië bevindt.
Si les universités francophones désignent principalement des établissements situés à Bruxelles, la conséquence concrète en est qu'il n'y a qu'un hôpital universitaire qui se trouve en Wallonie.

Vooral in Brussel liggen de tarieven hoog door hoge ereloonsupplementen.
C'est surtout à Bruxelles que les tarifs sont plus élevés en raison des suppléments d'honoraires.

Ten laatste op 1 maart 2018 moeten de stukken die de toelages verantwoorden ter beschikking liggen van de Directeur-generaal van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse Zaken, Waterloolaan 76, 1000 Brussel.
Les documents qui justifient les subventions doivent être, au plus tard le 1 mars 2018, mis à la disposition du Directeur général de la Direction générale Sécurité et Prévention du SPF Intérieur, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles.

"Art. 135. De zendinstallaties van de landelijke, regionale, netwerk- en lokale radio-omroeporganisaties liggen in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en in het verzorgingsgebied van de landelijke, regionale, netwerk- en lokale radio-omroeporganisatie.
« Art. 135. Les installations d'émission des organismes de radiodiffusion sonore nationaux, régionaux, en réseau et locaux sont situées dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et dans la zone de desserte des organismes de radiodiffusion sonore nationaux, régionaux, en réseau et locaux.

b) die geheel of gedeeltelijk in regionaalstedelijk gebied of in het Vlaams Strategisch Gebied rond Brussel liggen, zoals bepaald ter uitvoering van het RSV;
b) se situent entièrement ou partiellement en zone urbaine régionale ou dans la Zone stratégique flamande dans la Périphérie de Bruxelles, telle que fixée en exécution du RSV;

Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling van de toelage, moeten in drie exemplaren en ten laatste op 30 oktober 2009 respectievelijk voor een bedrag van 24.430 euro ter beschikking liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel, en voor een bedrag van 15.000 euro ter beschikking liggen van de POD Duurzame Ontwikkeling, WTC III, 15e verdieping, Simon Bolivarlaan 30, bus 12, 1000 Brussel.
Toutes les créances et les pièces justificatives visant le paiement de la subvention doivent, en trois exemplaires et au plus tard pour le 30 octobre 2009, respectivement pour un montant de 24.430 euros être à la disposition de la Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles et pour un montant de 15.000 euros être à la disposition du SPP Développement durable, WTC III, 15e étage, boulevard Simon Bolivar 30, bte 12, à 1000 Bruxelles.

De voordelen van een schaalvergroting in Brussel liggen voor de hand: de politie kan efficiënter werken, wat de veiligheid van de Brusselaars ten goede komt.
Les avantages d'un agrandissement d'échelle à Bruxelles sont évidents : la police peut travailler plus efficacement, ce qui est bénéfique pour la sécurité des Bruxellois.

- De dossiers blijven in Brussel liggen.
- Les dossiers restent à Bruxelles.

Het gaat bijvoorbeeld niet over het afsluiten van belangrijke tunnels, die op de grens van Vlaanderen met Brussel liggen.
Par exemple, on ne parle pas de la fermeture de grands tunnels, ceux qui se trouvent à la frontière entre la Flandre et Bruxelles.