Vertaling van "brussel niet verfranst " (Nederlands → Frans) :

Dit zal tot gevolg hebben dat het Brussels parket in belangrijke mate verfranst wordt en niet in staat zal zijn de Nederlandstalige en de Franstalige Brusselaars op gelijke voet te behandelen.
La conséquence en serait que le parquet de Bruxelles se franciserait largement et ne serait pas en mesure de traiter les Bruxellois néerlandophones et francophones sur un pied d'égalité.

Indien het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden was blijven bestaan, dan was Brussel niet verfranst geweest, hadden we geen problemen in Vlaams-Brabant en was er zelfs geen Vlaamse beweging nodig geweest, omdat de doelstellingen van de Vlaamse beweging overeenstemmen met de regeringspolitiek in het Koninkrijk der Nederlanden.
Si le Royaume-Uni des Pays-Bas avait subsisté, Bruxelles n'aurait pas été francisé, nous n'aurions pas de problème en Brabant flamand et le mouvement flamand n'aurait même pas été nécessaire, parce que les objectifs de ce mouvement correspondent à la politique gouvernementale du Royaume des Pays-Bas.