Vertaling van "brussel past het parket sinds drie " (Nederlands → Frans) :

In Brussel past het parket sinds drie of vier jaar een artikel toe van het Wetboek van vennootschappen dat bepaalt dat wanneer de jaarrekeningen gedurende drie of zes maanden niet worden ingediend, elke belanghebbende, waaronder het parket, de ontbinding van de vennootschap kan vragen.
À Bruxelles, le parquet fait application, depuis trois ou quatre ans, d'un article du Code des sociétés qui prévoit que, lorsque les comptes annuels ne sont pas déposés pendant trois ou six mois, tout intéressé, dont le parquet, peut demander la dissolution de la société.

- waarvan de mandaten in werking treden op de datum van de eedaflegging, zijn aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel, voor een termijn van drie jaar :
- dont les mandats entrent en vigueur à la date de la prestation de serment, sont désignés aux fonctions de premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles, pour un terme de trois ans :

- zijn aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel, voor een termijn van drie jaar :
- sont désignés aux fonctions de premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles, pour un terme de trois ans:

- is de aanwijzing van de heer Vanaudenhoven J., eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel, tot de functie van substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in strafuitvoeringszaken, voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 oktober 2017.
- la désignation de M. Vanaudenhoven J., premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles, à la fonction de substitut du procureur du Roi spécialisé en application des peines pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est renouvelée pour un terme de trois ans prenant cours le 1 octobre 2017.

« ­ Overwegende dat de achterstand waarmee de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en het parket bij die rechtbank geconfronteerd worden, geen alleenstaand gegeven is, maar een probleem waarmee alle hoven en rechtbanken sinds geruime tijd, in meerdere of mindere mate, te kampen hebben;
« ­ Considérant que l'arriéré auquel le tribunal de première instance de Bruxelles et le parquet près ce tribunal sont confrontés n'est pas un problème isolé, mais un problème qui affecte toutes les cours et tous les tribunaux dans une mesure plus ou moins large depuis un certain temps;

­ Overwegende dat de achterstand waarmee de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en het parket bij die rechtbank geconfronteerd worden, geen alleenstaand gegeven is, maar een probleem waarmee alle hoven en rechtbanken sinds geruime tijd, in meerdere of mindere mate, te kampen hebben;
­ Considérant que l'arriéré auquel le tribunal de première instance de Bruxelles et le parquet près ce tribunal sont confrontés n'est pas un problème isolé, mais un problème qui affecte toutes les cours et tous les tribunaux dans une mesure plus ou moins large depuis un certain temps;

- is de aanwijzing van de heer De Wolf T., eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel, tot de functie van adjunct-procureur des Konings bij dit parket, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 20 mei 2017.
- la désignation de M. De Wolf T., premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles, aux fonctions de procureur du Roi adjoint près ce parquet, est renouvelée pour un terme de trois ans prenant cours le 20 mai 2017.

Het decreet definieert de nieuwkomer als "de buitenlandse persoon die sinds minder dan drie jaar wettelijk in België verblijft, ingeschreven is in het vreemdelingenregister van een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en beschikt over een verblijfsvergunning van meer dan drie maanden"1.
Le décret définit le primo-arrivant comme « la personne étrangère séjournant légalement en Belgique depuis moins de trois ans et inscrite au registre des étrangers d'une commune de la Région de Bruxelles-Capitale disposant d'un titre de séjour de plus de trois mois »1.

De rondzendbrief past in het vervolgingsbeleid in het arrondissement Brussel, dat het parket conform de beleidsopties van de minister en het College van procureurs-generaal heeft uitgewerkt.
La circulaire du parquet de Bruxelles fait partie de la politique des poursuites dans l'arrondissement de Bruxelles, définie par le parquet conformément aux options politiques du ministre et du Collège des procureurs généraux.

De diensten van Financiën hebben in maart 2004 het parket bij het Hof van beroep te Brussel ingelicht over de sinds 1999 vastgestelde blokkering.
Les services des Finances ont informé, en mars 2004, le parquet de la Cour d'appel de Bruxelles de la situation de blocage observée depuis 1999.