Vertaling van "brussel verdeeld waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij de middelen van tevoren worden verdeeld
système de prérépartition

methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld
méthode d'épandage d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo worden de zaken al over de verschillende jeugdrechters van Brussel verdeeld waarbij men er rekening mee houdt dat bepaalde jeugdrechters zich zullen specialiseren in burgerlijke geschillen en andere in geschillen inzake jeugdbescherming.
Ainsi, la distribution des causes entre les différents juges de la jeunesse de Bruxelles s'effectue déjà en tenant compte que certains juges de la jeunesse se spécialiseront dans le contentieux civil et d'autres dans le contentieux protectionnel.

Vaststaat in elk geval dat de in de faciliteitengemeenten uitgebrachte stemmen hopeloos zullen zijn verdeeld : een deel voor Brussel — waarbij men nog niet eens zekerheid heeft over het binnenhalen van een kamerzetel en een deel voor Vlaams-Brabant.
Quoi qu'il en soit, le fait est que les voix émises dans les communes à facilités seront irrémédiablement réparties: une partie ira à Bruxelles, où les Flamands ne seront même plus sûrs de pouvoir décrocher un siège à la Chambre, tandis qu'une autre partie ira au Brabant flamand.

De alzo door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geïnde belasting wordt verdeeld tussen het Gewest en de gemeente waarin de site gelegen is, waarbij 80 % naar de gemeente gaat en 20 % naar het Gewest.
La taxe ainsi perçue par la Région de Bruxelles-Capitale est répartie entre la Région et la commune sur le territoire de laquelle est situé le site à concurrence de 80 % pour la commune et 20 % pour la Région.

Nederlandstaligen: op 1 november 1997: 5 voor de standplaats Antwerpen, 3 voor de standplaats Brussel en 5 voor de centrale administratie; op 1 december 1997: 3 voor de standplaats Zaventem en 1 voor de centrale administratie. b) De wervingen van universitairen werden op een functioneel verantwoorde manier verdeeld, waarbij in de mate van het mogelijke rekening werd gehouden met hun opleiding (rechten, economie, administratie). c) De talrijke taken waarmee de Administratie der douane en accijnzen wordt geconfronteerd zijn inderdaad geografisch gedeconcentreerd.
Néerlandophones: au 1er novembre 1997: 5 pour la résidence d'Anvers, 3 pour la résidence de Bruxelles et 5 pour l'administration centrale; au 1er décembre 1997: 3 pour la résidence de Zaventem et 1 pour l'administration centrale. b) Les universitaires recrutés ont été répartis selon des critères fonctionnels en tenant compte dans la mesure du possible de la formation universitaire reçue (droit, économie, administration). c) Les tâches multiples auxquelles est confrontée l'Administration des douanes et accises sont en effet déconcentrées géographiquement.

De verdeling ervan per gewest - dit is een raming waarbij de opbrengsten van de vervoerbewijzen uitgesplitst worden evenredig met de geraamde reizigers-kilometers die in elk gewest werden afgelegd, en waarbij de bijkomende en andere opbrengsten verdeeld worden, naargelang het geval, evenredig met de reizigers-kilometers of in functie van de plaats waar ze gegenereerd worden - was als volgt: Vlaanderen: 52,9%; Wallonië: 33,8%; Brussel: 12,5%; (Buitenland 0,8%: opbrengsten van internationale treinen in eigen beheer van eind tot eind).
La ventilation de celui-ci par région - il s'agit d'une estimation en vertu de laquelle les recettes des titres de transport sont ventilées proportionnellement à l'estimation du nombre de voyageurs-kilomètres parcourus dans chaque région, et en vertu de laquelle les recettes complémentaires et autres sont réparties, selon le cas, proportionnellement au nombre de voyageurs-kilomètres ou en fonction de l'endroit où ils sont générés - se présentait comme suit: Flandre: 52,9%; Wallonie: 33,8%; Bruxelles: 12,5%; (Étranger: 0,8% - recettes des trains internationaux en gestion propre de bout à bout).

In 2008 werden vijftien extra eenheden van parketjurist verdeeld over de diverse rechtsgebieden, waarbij het zwaartepunt lag bij de grootsteden Antwerpen en Brussel.
En 2008, quinze juristes de parquet supplémentaires ont été répartis entre les différents ressorts, le centre de gravité se situant dans les métropoles d'Anvers et de Bruxelles.

2. Met de bijzondere wet van 16 juli 1993, ter vervollediging van de federale Staatsstructuur, werd een artikel 5bis toegevoegd aan de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en gewesten, waarbij de opbrengst aan kijk- en luistergeld van Brussel-hoofdstad wordt verdeeld over de gemeenschappen naar rato van 80% voor de Franse Gemeenschap en 20% voor de Vlaamse Gemeenschap.
2. Avec la loi spéciale du 16 juillet 1993, visant l'achèvement de la structure fédérale de l'Etat, un article 5bis à la loi du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et régions a été ajouté, par lequel les recettes des redevances radio et télévision de Bruxelles-capitale sont partagées proportionnellement entre les communautés à raison de 80% pour la Communauté française et 20% pour la Communauté flamande.

Het had nochtans ook anders gekund, als gewoon hetzelfde systeem was toegepast als voor het Brussels Gewest en voor Europa, waarbij eerst de Vlaamse stemmen worden samengeteld en die vervolgens onder de Vlamingen worden verdeeld.
Il existait pourtant une autre possibilité : appliquer le même système qu'à la Région bruxelloise et à l'Union européenne, en vertu duquel les voix flamandes sont d'abord comptabilisées puis réparties.