Traduction de «brussel-hoofdstad intussen benoemd » (Néerlandais → Français) :

Op grond van de bestreden bepaling zijn de procureur des Konings en de arbeidsauditeur alsook de adjunct-procureur des Konings van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad intussen benoemd en hebben zij reeds hun mandaat aangevat.
En vertu de la disposition attaquée, le procureur du Roi et l'auditeur du travail ainsi que le procureur du Roi adjoint de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ont été nommés dans l'intervalle et ont déjà entamé leur mandat.

Artikel 6, § 1, VIII, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bepaalt in zijn derde lid dat onder meer de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad wordt benoemd en afgezet door de Brusselse gewestregering.
L'article 6, § 1 , VIII, 1, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles dispose que le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, entre autres, est nommé et révoqué par le gouvernement régional bruxellois.

Artikel 6, § 1, VIII, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bepaalt in zijn derde lid dat onder meer de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad wordt benoemd en afgezet door de Brusselse gewestregering.
L'article 6, § 1, VIII, 1, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles dispose que le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, entre autres, est nommé et révoqué par le gouvernement régional bruxellois.

« De gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissarissen echter worden benoemd en afgezet door de Koning».
« Toutefois, le gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, le gouverneur adjoint de la province de Brabant flamand, les commissaires d'arrondissement, et les commissaires d'arrondissement adjoints sont nommés et révoqués par le Roi».

Artikel 1. Tot voorzitter, werkend lid en plaatsvervangend lid van de zonale aanstellingscommissie van de zone van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden benoemd :
Article 1. Sont désignés en qualité de président, membres effectifs et membres suppléants de la commission zonale d'affectation de la zone de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale :

Artikel 1. In de hoedanigheid van voorzitter, werkende en plaatsvervangende leden van de zonale aanstellingscommissie van de zone van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, worden benoemd :
Article 1. Sont désignés en qualité de président, membres effectifs et membres suppléants de la Commission zonale d'affectation de la zone de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale :

Artikel 1. Tot lid van het college van experten bedoeld in artikel 4, tweede lid, van de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie van omroepuitzendingen en de uitoefening van televisieomroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad worden benoemd :
Article 1. Sont nommés comme membres du collège d'experts visé à l'article 4, alinéa 2, de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale et modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d'émissions de radiodiffusion et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale :

« In het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de drie leden-pachters door Ons benoemd uit een lijst van zes kandidaten waarvan drie kandidaten worden voorgedragen door de provinciale landbouwkamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en drie door de provinciale landbouwkamer van Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
« A l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale les trois membres preneurs sont nommés par Nous, sur une liste de six candidats dont trois sont présentés par la chambre provinciale d'agriculture du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et trois présentés par la chambre provinciale d'agriculture du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Intussen hebben ook de lokale politiezones Brussel Hoofdstad/Elsene en Brussel Noord te kennen gegeven geïnteresseerd te zijn in een soortgelijk project.
Entre-temps, les zones de police locale de Bruxelles-Capitale/Ixelles et Bruxelles Nord ont aussi fait savoir qu'elles étaient intéressées par un projet de ce type.