Traduction de «brusselaar er beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

terugkeer tot beter fortuin
retour à meilleure fortune

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór het oprichten van de Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW) kwamen vele Vlaamse Brusselaars terecht bij de beter gekende Franstalige Brusselse wachtdienst.
Avant la mise en place de la Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW), de nombreux Bruxellois flamands s'adressaient au service de garde bruxellois francophone mieux connu.

Het « Talenplan voor de Brusselaars » heeft alle actoren bijeengebracht met het oog op de concretisering van steeds beter gerichte acties omtrent taalonderricht.
Le « Plan Langues pour les Bruxellois » a réuni tous les acteurs en vue de concrétiser des actions d'apprentissage des langues toujours mieux ciblées.

Naarmate de werken vorderen, zullen de resultaten voor de Brusselaars merkbaar zijn: straten worden gevrijwaard van verzakkingen, netten presteren beter (in het bijzonder bij overstromingsgevaar) en er worden zo’n tweehonderd banen gecreëerd.
L’impact sera directement perceptible pour les bruxellois au fur et à mesure des travaux: des artères sécurisées contre les affaissements, des réseaux plus résistants (notamment en cas d’inondations) et quelque 200 emplois créés.

Het doel is niet audits uit te voeren in de woonplaats, maar alleen de Brusselaars te begeleiden opdat ze beter geïnformeerd zouden zijn over hun actiemogelijkheden en over de belangrijke aspecten ze moeten bespreken met de professionals die isolatie- en renovatiewerken uitvoeren.
Il ne s'agira pas de réaliser des audits à domicile mais uniquement de guider les Bruxellois afin qu'ils soient suffisamment informés sur leurs possibilités d'action et sur les aspects importants à aborder avec les professionnels qui réalisent les travaux d'isolation et de rénovation.

Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier aan de heer Alain Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Energie, betreffende « een betere informatie voor de Brusselaars over hun elektriciteits- en gasfacturen ».
Question orale de Mme Geneviève Meunier à M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de l'Energie, concernant « une meilleure information des Bruxellois sur leurs factures d'électricité/gaz ».

Ik heb dus absoluut geen schrik van Brussel, maar wil dat het zijn problemen op zo'n manier aanpakt aanpakken dat de Brusselaar er beter van wordt en niet de Brusselse bestuurders.
Je n'ai donc absolument pas peur de Bruxelles mais je voudrais que ses problèmes soient réglés au bénéficie des Bruxellois et non des dirigeants bruxellois.

De Brusselaars legden verschillende eisen op tafel: betere bedieningen binnen Brussel dankzij een betere exploitatie van de bestaande lijnen en stations, bijkomende haltes in de nabijheid van bepaalde strategische zones en een betere verspreiding van de bedieningen over gans het Brusselse Gewest, niet alleen met het oog op een betere mobiliteit voor de Brusselaars, maar ook om de werknemers naar de economische regio's buiten de hoofdstad te vervoeren.
Les Bruxellois présentaient plusieurs revendications : une amélioration de la desserte intra-bruxelloise gráce à une meilleure exploitation des lignes et des gares existantes, la création de haltes supplémentaires près de certaines zones stratégiques et, enfin, une meilleure diffusion de la desserte ferroviaire sur l'ensemble de la Région bruxelloise, non seulement pour contribuer à la mobilité des Bruxellois, mais également pour acheminer les travailleurs sur les zones économiques décentralisées de la capitale.

Uit naam van mijn fractie die Walen, Brusselaars en één Duitstalige verenigt, beklemtoon ik dat Brussel, omdat het zo is bepaald, omdat het dat verdient en omdat het dat zelf ook wil, diepgaande hervormingen moet ondergaan om een beter bestuur te verzekeren en een beter gebruik van de overheidsgelden.
Au nom de mon groupe qui associe des Wallons, des Bruxellois et une germanophone, je souligne que, parce que c'est prévu, parce qu'elle le vaut bien et qu'elle doit le vouloir, Bruxelles doit subir des réformes en profondeur afin d'assurer une meilleure gouvernance et une meilleure utilisation des fonds publics.

Het is echt niet zo dat het talenonderwijs in Franstalige scholen beter is, dat Franstalige Walen en Franstalige Brusselaars van nature polyglot zijn en zich beter thuis voelen in een meertalige omgeving zoals die van de Europese instellingen.
On ne peut vraiment pas dire que l'enseignement des langues est meilleur dans les écoles francophones, que les Wallons et les Bruxellois francophones sont polyglottes par nature et se sentent mieux dans un environnement polyglotte comme celui des institutions européennes.

Ik ben er voorstander van om de positie van de Vlaamse Brusselaars beter in de verf te zetten voor de volgende verkiezingen. Die grijpen pas plaats in het jaar 2000.
Je souhaite que la position des Flamands de Bruxelles soit renforcée d'ici les prochaines élections, lesquelles n'auront lieu qu'en l'an 2000.