Traduction de «brussels gewest zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]

Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest | CIBG [Abbr.]
Centre d'informatique pour la Région bruxelloise | CIRB [Abbr.]

Brussels Gewest
Région bruxelloise

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

Voorzitter van het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Président du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de belangrijkste collecties in het Brussels Gewest zouden blijven, is het niet uitgesloten dat stukken die tot nog toe opgeslagen zijn een stek krijgen en tentoongesteld worden in regionale afdelingen.
Enfin, même si les collections principales devraient rester en Région bruxelloise, il n'est pas exclu que des pièces stockées jusqu'à présent puissent renouer avec le public au sein d'antennes régionales.

« Het afschaffen van het bijzonder arrondissement (de landing) in 1970 was een stap in de goede richting en een signaal voor de Franstaligen dat de Zes niet als een rijpe appel in het Brussels Gewest zouden vallen.
« La suppression de l'arrondissement spécial (« l'atterrissage ») en 1970 a constitué un pas dans la bonne direction et un signal pour faire comprendre aux francophones que les Six ne tomberaient pas comme un fruit mûr dans l'escarcelle de la Région bruxelloise.

In het gebied van het Antarctisch Schiereiland zou Larsen B, een van de grootste drijvende ijsplaten met een oppervlakte van 10 keer het Brussels Gewest, over enkele jaren in stukken uiteenvallen, die zouden wegdrijven.
Toujours dans la région de la péninsule, Larsen B, une des principales plateformes de glace flottante mesurant dix fois la taille de la Région bruxelloise, devrait se désintégrer d'ici quelques années en morceaux qui partiraient à la dérive.

Meer bepaald in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zouden bijna 1.400 vrouwen het risico lopen te worden besneden.
En Région bruxelloise plus spécifiquement, près de 1 400 femmes seraient menacées d'excision.

In het dossier van de nieuwe elektronica voor de Pandur-pantserwagens toonde een nota voor de Ministerraad aan dat de compensaties voor deze bestelling als volgt zouden worden verdeeld : 4 à 14 % voor het Vlaams Gewest, 0 à 2 % voor het Brussels Gewest, 85 à 95 % voor het Waals Gewest.
Dans le cadre du dossier du nouvel équipement électronique des chars blindés Pandur, il ressort d'une note destinée au Conseil des ministres que les compensations pour la commande en question seraient réparties comme suit: de 4 à 14 % pour la Région flamande, de 0 à 2 % pour la Région bruxelloise et de 85 à 95 % pour la Région wallonne.

Tot slot verzet ik mij ten stelligste tegen de bevestiging dat er in Brussel 'no go- zones' zouden bestaan in het Brussels Gewest of in andere steden van het Koninkrijk.
Enfin, je m’érige en faux contre l’affirmation qu’il y aurait des zones de non-droit, en region Bruxelloise ou dans d’autres villes du Royaume.

Het kan dus op dit ogenblik uitsluitend gaan over federale culturele bevoegdheden of initiatieven die zouden kunnen worden overgeheveld naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
À l'heure actuelle, il ne peut s'agir que de compétences ou initiatives culturelles fédérales susceptibles d'être transférées à la Région de Bruxelles-Capitale.

Het kan dus op dit ogenblik uitsluitend gaan over federale culturele bevoegdheden of initiatieven die zouden kunnen overgeheveld worden naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
À l'heure actuelle, il ne peut s'agir que de compétences ou initiatives culturelles fédérales susceptibles d'être transférées à la Région de Bruxelles-Capitale.

Daaruit blijkt dat de hervorming principieel een goede zaak is voor het Vlaams Gewest en de Franse Gemeenschap; Brussel, de Vlaamse Gemeenschap en het Waals Gewest zouden erop achteruit gaan.
Il en ressort que la réforme est fondamentalement une bonne chose pour la Région flamande et la Communauté française ; Bruxelles, la Communauté flamande et la Région wallonne connaîtraient un recul.