Traduction de «brusselse bicommunautaire ziekenhuizen » (Néerlandais → Français) :

3. Alhoewel er geen taalregistratie wettelijk verplicht is, wordt in de praktijk vastgesteld dat de meeste Brusselse bicommunautaire ziekenhuizen zich van de Franse taal bedienen in hun schriftelijke en mondelinge betrekkingen met de federale diensten van het departement van Volksgezondheid.
3. Bien que la loi n'impose aucun enregistrement linguistique, on constate en pratique que la plupart des hôpitaux bicommunautaires bruxellois utilisent le français pour leurs contacts oraux et écrits avec les services fédéraux du département de la Santé publique.

In de Brusselse ziekenhuizen (openbare, bicommunautaire en privé-ziekenhuizen met een openbare dienstverlening in bijvoorbeeld hun spoedgevallendienst) wordt telkens weer vastgesteld dat Nederlandstaligen vaak niet in hun eigen taal kunnen geholpen worden door dokters, verpleegkundigen en administratieve medewerkers.
Dans les hôpitaux bruxellois (publics, bicommunautaires et hôpitaux privés proposant un service public, comme par exemple dans leur service d'urgences), on constate de manière récurrente que des médecins, des infirmiers et des collaborateurs administratifs ne peuvent venir en aide aux néerlandophones dans leur propre langue.

Deze situatie bestaat reeds ettelijke decennia en ondanks de taalwetgeving, de medische ethiek en het bicommunautair statuut van vele Brusselse ziekenhuizen is er geen merkbare verbetering waar te nemen.
Cette situation perdure depuis des décennies et malgré la législation linguistique, l'éthique médicale et le statut bicommunautaire de nombreux hôpitaux bruxellois, aucun progrès tangible n'est enregistré en ce domaine.