Vertaling van "brusselse gemeenten betekent " (Nederlands → Frans) :

Deze verschuiving van de dienstverlening ontslaat bpost en de PostPunten evenwel niet van de taalverplichtingen die haar volgens de taalwet in bestuurszaken worden opgelegd, wat in de 19 Brusselse gemeenten betekent dat deze diensten in de PostPunten steeds in beide talen moeten worden aangeboden.
Cette réorientation des services n'exonère cependant pas bpost ni les Points Poste des obligations linguistiques qui leur incombent en vertu de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative et qui impliquent que dans les 19 communes bruxelloises, les services proposés dans ces Points Poste doivent être bilingues.

3. De SPC Brussel heeft (voorlopig nog) een werkingsgebied dat dit van de 19 Brusselse gemeenten overstijgt en is dus een gewestelijke dienst in de zin van artikel 35, § 1, b) van de taalwet in bestuurszaken. Zij valt bijgevolg onder de regeling van de Brusselse plaatselijke diensten (hoofdstuk III, afdeling III SWT). Dit betekent dat deze personen over een attest van hun kennis van de tweede taal moeten beschikken, afgeleverd door Selor.
3. Le SPC Bruxelles a (provisoirement encore) une zone d'action qui dépasse celle des 19 communes bruxelloises; il s'agit par conséquent d'un service régional au sens de l'article 35, § 1, b) de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, auquel s'applique la réglementation des services locaux bruxellois (chapitre III, section III Lois sur l'emploi des langues en matière administrative), ce qui signifie que les personnes concernées doivent disposer d'un certificat de connaissance de la seconde langue délivré par le Selor.

Dat betekent dat ik ook, wat het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde betreft, uitgesplitste cijfers wens te bekomen voor enerzijds de 19 Brusselse gemeenten en anderzijds de politiezones op het Vlaamse grondgebied in dit gerechtelijke arrondissement.
En ce qui concerne l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde, j'aimerais également obtenir les chiffres d'une part pour les 19 communes bruxelloises et d'autre part pour les zones de police qui se trouvent sur le territoire flamand de cet arrondissement judiciaire.

Omgerekend in aantal jobs betekent dit dat de Vlamingen in de 19 Brusselse gemeenten zomaar eventjes 638 jobs minder hebben dan hen wettelijk gezien toekomt.
Converti en nombre d'emplois, ce pourcentage signifie que les Flamands occupent, dans les 19 communes bruxelloises, environ 638 emplois de moins que ce qui leur revient légalement.

De verkozene moet vervolgens de voordrachtsakte tekenen, wat betekent dat hij tot de meerderheid moet behoren. Dan - hoewel de Raad van State het in twijfel trekt - kan de verkozene eventueel schepen worden met of zonder bevoegdheid, met of zonder budget. Er zijn vandaag voldoende voorbeelden van schepenen zonder portefeuille in Brusselse gemeenten.
Ensuite - bien que ce soit mis en cause par le Conseil d'État - il peut éventuellement devenir échevin, avec ou sans compétence, avec ou sans budget.