Vertaling van "brusselse gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VLAAMSE OVERHEID - 30 APRIL 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van de coördinatieopdracht van het onderwijs aan gedetineerden in de Vlaamse en Brusselse gevangenissen en opheffingsbepalingen inzake de consortia volwassenenonderwijs
AUTORITE FLAMANDE - 30 AVRIL 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand attribuant la mission de coordination de l'enseignement aux détenus dans les prisons flamandes et bruxelloises et portant dispositions abrogatoires en matière de consortiums éducation des adultes

Sinds 9 mei 2016 wordt het leger ingezet voor bijkomende humanitaire ondersteuningstaken in de Waalse en Brusselse gevangenissen.
Depuis le 9 mai 2016, l'armée est déployée dans les prisons wallonnes et bruxelloises pour accomplir des tâches complémentaires d'appui humanitaire.

De sterk verouderde Brusselse gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zullen tegen 2016 vervangen worden door één nieuwe inrichting in Haren (Witloofstraat).
Les prisons très vétustes à Forest, Saint-Gilles et Berkendael seront remplacées d’ici 2016 par une nouvelle institution à Haren (Rue du witloof).

Cijfers met betrekking tot de categorieën van gedetineerden in de Brusselse gevangenissen (MV 5545)
Les chiffres des catégories de détenus dans les prisons bruxelloises (QO 5545).

4. De naleving van de taalwet blijkt in Brusselse gevangenissen vaak een probleem. a) Hoe zal de naleving van de taalwetgeving in deze gevangenis gehandhaafd worden? b) Over welke taalvaardigheden zal het personeel dienen te beschikken? c) Zal een tweetaligheidsvereiste worden opgelegd?
4. Le respect de la législation relative à l'emploi des langues pose souvent problème dans les prisons bruxelloises. a) Comment le respect de cette législation sera-t-il assuré dans la future prison? b) De quelles compétences linguistiques devra disposer le personnel? c) Le bilinguisme sera-t-il exigé?

Op 6 december verbleven er in de gevangenissen in Vlaanderen 5 548 gedetineerden, van wie 2 459 vreemdelingen (ofwel 44 %), in de gevangenissen in Wallonië 4 261 gedetineerden, van wie 1 614 vreemdelingen (ofwel 38 %) en in de Brusselse gevangenissen 1 427 gedetineerden, van wie 913 vreemdelingen (ofwel 64 %).
Le 6 décembre, les prisons de Flandre comptaient 5 548 déten us, dont 2 459 étrangers (soit 44 %), celles de Wallonie 4 261 détenus, dont 1 614 étrangers (soit 38 %), et les prisons bruxelloises, 1 427 détenus, dont 913 étrangers (soit 64 %).

3) Kan hij meedelen hoeveel geïnterneerden er op 1 november 2010 verbleven in respectievelijk de gevangenissen in Vlaanderen en Tilburg, in de drie Brusselse gevangenissen en in de Waalse gevangenissen?
3) Le ministre peut-il communiquer le nombre d'internés au 1er novembre 2010, respectivement pour les prisons flamandes et Tilburg, pour les trois prisons bruxelloises et pour les prisons wallonnes ?

Overbevolking in de gevangenissen - Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Bouwen van een nieuwe gevangenis - Renoveren van de bestaande Brusselse gevangenissen
Surpopulation carcérale - Région de Bruxelles-Capitale - Construction d'une nouvelle prison - Rénovation des prisons bruxelloises existantes

Al wekenlang staken de penitentiair beambten in de Brusselse en Waalse gevangenissen (de staking begon in april 2016), en verwerpen ze de opeenvolgende protocolakkoorden die u voorstelt, omdat ze allemaal op een rationalisatieplan stoelen.
Depuis plusieurs semaines, les agents pénitentiaires des prisons bruxelloises et wallonnes sont en grève (ce mouvement a débuté en avril 2016), refusant les protocoles d'accord successifs que vous leur proposez, ces derniers reposant tous sur un plan de rationalisation.