Vertaling van "brusselse grote markt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

één grote markt
grand marché unique

werkgelegenheidscheppende groei in een grote interne markt
croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur

markt van de grote risico's
marché des grands risques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom wordt voorgesteld artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 april 1958 te wijzigen, dat het vliegen boven Brussel in de zone van 5 kilometer rond de Brusselse Warande niet verbood voor vliegtuigen gecontroleerd door de luchtverkeersleiding, en de verbodszone te wijzigen in een cirkel met een diameter van 4 km, met als middelpunt de Brusselse Grote Markt. Een dergelijke zone zou de stad immers beter beschermen zonder het bestaan van de luchthaven op de helling te zetten.
C'est pourquoi il est proposé de modifier l'arrêté royal du 14 avril 1958 en adaptant son article 2 qui n'interdisait pas le survol de la zone de 5 km autour du parc de Bruxelles à tout avion suivi par les services de régulation du trafic aérien, et en modifiant la zone d'interdiction à un cercle d'un rayon de 4 kilomètres centré sur la Grand-Place de Bruxelles, car une telle zone protégerait mieux la ville sans remettre en cause l'existence même de l'aéroport.

Er werd toen immers op een paal in het midden van de Brusselse Grote Markt een uittreksel uit het arrest van het Brabantse Hof van assisen aangeplakt, waarbij Basri Bajrami, bij weerspannigheid aan de wet, tot de doodstraf werd veroordeeld.
À l'époque, en effet, on avait affiché à un poteau planté au milieu de la Grand-Place de Bruxelles un extrait de l'arrêt de la Cour d'assises du Brabant condamnant Basri Bajrami par contumace à la peine de mort.

Daarom moet de dreiging van een vliegtuigongeval boven Brussel definitief worden weggenomen door een verkeersvrije zone in te stellen in een cirkel met een diameter van 4 kilometer, met als middelpunt de Brusselse Grote Markt.
Pour cette raison, le risque d'un accident aérien au-dessus de Bruxelles doit être définitivement éliminé en établissant une zone exempte de tout trafic dans un cercle d'un rayon de 4 kilomètres autour de la Grand Place de Bruxelles.

­ Onverminderd het bepaalde in het voormelde koninklijk besluit van 11 juni 1954, is het de vliegtuigen verboden het gedeelte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te overvliegen dat gelegen is binnen een cirkel met een straal van 4 km, met als middelpunt de Brusselse Grote Markt.
­ Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 11 juin 1954 prérappelé, il est interdit aux aéronefs de survoler la partie de la Région de Bruxelles-Capitale située à l'intérieur d'une circonférence de 4 km de rayon, centrée sur la Grand-Place de Bruxelles.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 20 mei 2010, worden beschermd als monument bepaalde delen van het hoofdgebouw - namelijk de voor- en achtergevels, de oude balken van het plafond van de tweede verdieping en de bedaking met inbegrip van het gebinte - en van de totaliteit van de kelders en de gemene muren van het gebouw De Koning van Beieren, gelegen Grote Markt 12A, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 1200, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 20 mai 2010, sont classées comme monument certaines parties du corps principal - à savoir les façades avant et arrière, la poutraison ancienne du plafond du deuxième étage et la toiture, en ce compris la charpente - ainsi que la totalité des caves et des mitoyens de l'immeuble dénommé Le Roi de Bavière, sis Grand-Place 12A, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 1200, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 november 2002, worden beschermd als monument bepaalde delen van het huis « In den Berg Thabor », gelegen Grote Markt 12, met name de kelders, de zijgevel op de Hoedemaekersstraat, de gemene muren, de plankenvloer en de twee zuilen van bewerkt hout in de grote zaal op de eerste verdieping, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, perceel nr. 498, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 novembre 2002, sont classés comme monument, certaines parties de la Maison « Le Mont Thabor » sise Grand-Place 12, à savoir les caves, la façade latérale rue des Chapeliers, les mitoyens, les planchers et les deux colonnes en bois sculptés de la grande pièce du 1 étage, connue au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 498, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 november 2002, worden beschermd als monument bepaalde delen van het huis « Den Cruywagen », gelegen Grote Markt 2-3, wat betreft het hoofdgebouw : de kelders, de gemene muren en de muur langs de doorgang, de achtertopgevel (inclusief het volume van het bijgebouw dat eertijds de trap bevatte), het decor ter hoogte van de borstweringen van de eerste verdieping (zijde Grote Markt), de plankenvloeren; wat betreft de achterhuizen : alle buitenmuren die het volume van de twee in elkaar grijpende gebouwen vormen, en de bedakingen, het netwerk van binnenplaatsen en doorgangen die afwisselend langs en achter de gebouwen lopen, bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 2 blad, perceel nr. 482a-483d, wegens zijn historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 novembre 2002, sont classées comme monument les parties suivantes de la maison « La Brouette », sise Grand-Place 2-3, pour le corps principal : les caves, les mitoyens et le mur longeant le passage, la façade arrière (y compris le volume du corps en annexe qui contenait anciennement l'escalier), les décors au niveau des allèges du 1 étage (côté Grand-Place), les planchers; pour les bâtiments arrière : tous les murs extérieurs constituant le volume des deux corps imbriqués et les toitures, le réseau de cours et de passages qui, alternativement, longent les bâtiments et passent par derrière, connue au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 482a-483d, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

Art. 4. Beide stukken dragen op de voorzijde de afbeelding van de Aartshertogen Albrecht & Isabella in vooraanzicht en gezeten op hun paard en van een gedeelte van de Brusselse Grote Markt met woningen rechts van het Broodhuis.
Art. 4. L'avers des pièces représente les Archiducs Albert & Isabelle, à l'avant-plan et à cheval, et une partie de la Grand Place de Bruxelles et des habitations situées à droite de l'ancienne Halle au pain.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001 wordt ingesteld de procedure tot uitbreiding van de bescherming als monument met bepaalde delen van het huis In den Berg Thabor, gelegen Grote Markt 12, te Brussel, met name de kelders, de zijgevel op de Hoedemaekersstraat, de gemene muren, de plankenvloer en het decor van de grote ruimte op de eerste verdieping, bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 2 blad, perceel nr. 498, wegens zijn historische en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, est entamée la procédure d'extension de classement comme monument à certaines parties de la maison Le Mont Thabor sis Grand-Place 12, à Bruxelles, à savoir les caves, la façade latérale rue des Chapeliers, les mitoyens, les planchers, et le décor de la grande pièce du 1 étage, connue au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 498, en raison de son intérêt historique et esthétique.