Vertaling van "brusselse noordzuidverbinding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Brusselse Oproep tot Actie
Appel à l'action de Bruxelles

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omwille van de verdeling van de rijpaden in de Brusselse Noordzuidverbinding moesten beide verbindingen met elkaar gekoppeld worden. We spreken hier over een technische koppeling die toelaat de beschikbare capaciteit beter te benutten. De verlenging van de verbinding Turnhout-Brussel tot Binche hoeft echter niet automatisch te leiden tot een slechtere regelmaat.
Il ajoutait qu'en raison de la répartition des sillons sur l'axe bruxellois Nord-Sud, les deux liaisons avaient dû être couplées, précisant qu'il s'agissait en l'occurrence d'un couplage technique qui permettait une meilleure utilisation de la capacité disponible et que le prolongement de la ligne Turnhout-Bruxelles jusqu'à Binche ne devait pas automatiquement perturber la régularité.

Een wachttijd wordt echter niet toegekend omdat dit tegen het principe ingaat dat een IC op een L-trein wacht, en het bovendien een IC-verbinding betreft in de richting van de Brusselse noordzuidverbinding.
Un temps d'attente n'est toutefois pas accordé, car cela est contraire au principe selon lequel un train IC attend un train L, et qu'il s'agit en outre, d'une liaison IC en direction de la Jonction Nord-Midi de Bruxelles.

Er werden echter voor de doorstroming in de Brusselse noordzuidverbinding nieuwe regels opgesteld, zodat niet langer alle treinen tot in Brussel konden doorrijden en waardoor dus de rechtstreekse P-treinen van en naar Haacht niet meer konden rijden.
De nouvelles règles de franchissement de la Jonction Nord-Midi ont toutefois été établies, de sorte que tous les trains ne pouvaient plus rouler jusque Bruxelles et donc les trains P directs de et vers Haacht ne pouvaient plus circuler.

Er zijn specifieke Business Continuity Plannen (BCP) opgesteld voor de Brusselse Noordzuidverbinding en de Kennedy Tunnel te Antwerpen.
Des Business Continuity Plans (BCP) spécifiques ont été établis pour la Jonction Nord–Midi de Bruxelles et pour le Tunnel Kennedy à Anvers.

Deze maatregelen moeten uiteraard ook hun vruchten afwerpen op de goede doorstroming van het treinverkeer in de Brusselse noordzuidverbinding.
Par ailleurs, ces mesures doivent évidemment porter leurs fruits au niveau de la fluidité du trafic des trains dans la Jonction Nord-Midi à Bruxelles.

De Brusselse noordzuidverbinding is rond dat tijdstip quasi verzadigd.
A ce moment de la journée, la Jonction Nord-Midi est quasiment saturée.

Deze koppeling gebeurde om rijpaden uit te sparen in de Brusselse Noordzuidverbinding, waar de capaciteit zo optimaal mogelijk moet benuttigd worden.
Cette liaison a été réalisée en vue d'économiser des sillons dans la jonction Nord-Midi à Bruxelles, où il est impératif d'utiliser la capacité de la manière la plus optimale possible.

Daar alle rijpaden in de Brusselse Noordzuidverbinding in de piek gebruikt worden (door de grote stijging van het aantal reizigers), zijn er geen tijdsruimtes meer beschikbaar voor de verschillende treinen die uit het hele land samenkomen.
Suite au fait que tous les sillons dans la jonction Nord-Midi sont utilisés aux heures de pointe (à la suite de l'augmentation substantielle du nombre de voyageurs), il n'y a plus d'espaces de temps entre les différents trains qui, en provenance de tout le pays, convergent vers Bruxelles.

De M6-rijtuigen zorgen voor een grotere capaciteit per trein en laten toe om tijdens de spitsuren meer reizigers door de Brusselse Noordzuidverbinding te vervoeren.
Les voitures M6 présentent une plus grande capacité par train et permettent d'acheminer aux heures de pointe un plus grand nombre de voyageurs par la jonction bruxelloise Nord-Midi.

1. De rechtstreekse sneltrein naar Hasselt die om 17u05 in Brussel-Zuid vertrekt (trein nummer 8306) ondervindt hinder van de zeer drukke opeenvolging van de treinen in de Brusselse noordzuidverbinding tijdens de avondpiek.
1. La circulation du train direct qui part à 17h05 de Bruxelles-Midi à destination de Hasselt (train numéro 8306), subit certaines perturbations suite à la succession très rapide des trains qui traversent la Jonction Nord-Midi, à Bruxelles, pendant la pointe vespérale.