Traduction de «brusselse parket heeft » (Néerlandais → Français) :

Het Brusselse parket heeft een onderzoeksrechter gevorderd voor “opzettelijke brandstichting van een onroerend goed” en “beschadiging door ontploffing” om de feiten van deze morgen in het NICC te onderzoeken.
Suite à l’incendie de ce matin à l’INCC, le parquet de Bruxelles a saisi un juge d’instruction du chef d’incendie volontaire d’un immeuble et dégradations par explosion.

Het Brusselse parket heeft intussen laten weten dat het een onderzoek lastens onbekenden heeft geopend wegens schending van het beroepsgeheim.
Le parquet de Bruxelles a dans l'intervalle fait savoir qu'il avait ouvert une enquête à charge d'inconnu du chef de violation du secret professionnel.

Het Brusselse parket heeft dat in 1994 gedaan en is sindsdien wellicht het parket met de meeste ervaring op het vlak van de snelrechtprocedure.
Le parquet de Bruxelles l'a fait en 1994 et est certainement celui qui a la plus grande expérience de la justice accélérée depuis lors.

Het Brusselse parket heeft zijn politieagenten geen toestemming gegeven om aan deze actie mee te werken, omdat ze in strijd was met de wet op de camera's.
Le parquet de Bruxelles n'a pas autorisé les policiers à participer à cette action parce que c'était en contradiction avec la loi sur les caméras.

Het Brusselse parket heeft dan ook een kleinschalig proefproject opgezet.
Le parquet de Bruxelles a donc mené une expérience pilote sur un petit territoire.

Het nieuwe parket heeft hier terecht een prioriteit gesteld, maar wordt helaas gehinderd door de gebrekkige werking van de Brusselse rechtbanken waar sinds begin april 2015 zeven Nederlandstalige griffiers per bevelschrift werden opgeëist om te gaan werken op de Franstalige rechtbanken.
Ce problème est à juste titre érigé en priorité par le nouveau parquet, mais le fonctionnement défaillant des tribunaux de Bruxelles où, depuis début avril 2015, sept greffiers néerlandophones sont réquisitionnés par ordonnance pour aller renforcer les tribunaux francophones, fait obstacle à une lutte effective contre ce phénomène.

stelt vast dat wat betreft de begrotingslijn "Leonardo da Vinci” de Commissie mede onder druk van het Europees Parlement en ten gevolge van een rechtsklacht bij het Brusselse parket het contract met het technisch assistentiebureau AGENOR heeft beëindigd; erkent dat de Commissie inmiddels maatregelen heeft genomen met betrekking tot het beheer van de communautaire programma's en de externe technische bijstand; verlangt dat de Commissie binnen de zes maanden het Europees Parlement een nauwgezette evaluatie bezorgt van de stand van zaken met betrekking tot alle externe technische bijstand;
constate, en ce qui concerne la ligne "Leonardo Da Vinci”, que, notamment sous la pression du Parlement européen et à la suite d'une plainte déposée auprès du Parquet de Bruxelles, la Commission européenne a suspendu son contrat avec le bureau d'assistance technique AGENOR; reconnaît que, depuis, la Commission a élaboré des dispositions en matière de gestion des programmes communautaires et d'assistance technique externe; demande que la Commission lui fournisse, dans un délai de six mois, une évaluation précise de l'état actuel de la situation en ce qui concerne la totalité de l'assistance technique externe;

Het Brusselse parket heeft huiszoekingen verricht bij de Dienst Interne Controle van de Brusselse politie en bij twee commissarissen thuis.
Le parquet de Bruxelles a effectué des perquisitions au Service de Contrôle interne de la police bruxelloise et au domicile de deux commissaires.

3. Contacten tussen de Directie protocol en veiligheid van de FOD met het Brusselse parket, precies over deze materie: In april 2004 heeft de Directie protocol overigens aan het parket gevraagd, de informatie die ze toestuurde over overtredingen, zodanig te groeperen dat ze voor protocol operationeel kan aangewend worden.
3. Contacts pris par la Direction du protocole et de la sécurité du SPF avec le parquet de Bruxelles, en ce qui concerne précisément cette question: En avril 2004, la Direction du protocole a d'ailleurs demandé au parquet de grouper les informations transmises à propos des infractions de telle manière qu'elles puissent être exploitées de manière opérationnelle par le protocole.