Vertaling van "brusselse parket zich " (Nederlands → Frans) :

2. Het Brusselse parket opende een onderzoek na indiening van klachten door de advocaten Graindorge en Gillet namens personen die zich slachtoffers van de volkenmoord in Ruanda achten.
2. Le parquet de Bruxelles a ouvert une instruction à la suite de plaintes déposées par Maîtres Graindorge et Gillet au nom de familles qui s'estiment victimes du génocide au Rwanda.

Liever dan zich te verliezen in grote theoretische beschouwingen, leek het beter de senatoren voor te lichten op grond van een door het Brusselse parket uitgevoerde analyse van de werkelijke draagwijdte van dergelijke fenomenen waarbij grote menigten betrokken zijn : enerzijds, van verzet in groep tegen de ordediensten, ook buiten het stadion trouwens en, anderzijds, van het hooliganisme.
Plutôt que de partir dans de grands discours théoriques, il a paru plus important pour éclairer les sénateurs que le parquet de Bruxelles effectue une analyse de ce que représentent de façon évidente ces phénomènes liés à des mouvements de foule, d'une part des oppositions en groupe aux services de police, qui peuvent d'ailleurs se trouver autour du stade et que certains appellent « émeutes », d'autre part le hooliganisme.

Voorts verwondert het lid zich over de beslissing van de Ministerraad om binnen het Brusselse parket een afzonderlijke sectie op te richten.
Le membre s'étonne par ailleurs de la décision du Conseil des ministres de créer une section séparée au sein du parquet de Bruxelles.

Dat neemt niet weg dat de procureur des Konings en de procureur-generaal van Brussel, samen met de administratie van Justitie, de toestand van zeer nabij volgen om oplossingen te vinden voor de uitdagingen waarvoor het Brusselse parket zich geplaatst ziet.
Il n'en demeure pas moins que le procureur du Roi et le procureur général de Bruxelles, en concertation avec le service public fédéral Justice, suivent de très près la situation afin d'examiner et de trouver les solutions à apporter aux défis que doit relever le parquet de Bruxelles.

Op dit moment is er een Nederlandstalige procureur in Brussel, en bestaat er binnen het Brusselse parket een sectie die zich specifiek met Halle-Vilvoorde bezighoudt.
Actuellement, il y a un procureur néerlandophone à Bruxelles et il existe au sein du parquet bruxellois une section qui s'occupe spécifiquement de Hal-Vilvorde.

1. Volgens informatie van politie en parket zou een Brusselse bende van Afrikaanse afkomst zich sedert enkele maanden trachten te vestigen in de grootste Waalse steden.
1. Selon des informations provenant de la police et du parquet, une bande de Bruxellois d'origine africaine tente depuis quelques mois de s'implanter dans les plus grandes villes wallonnes.