Traduction de «brusselse problematiek betreft » (Néerlandais → Français) :

3. Wat betreft de specifieke problematiek van de kaderopvulling ingevolge een aanhoudend gebrek aan zowel Franstalige als Nederlandstalige wettelijk tweetalige kandidaten heeft de Ministerraad op 18 juli 1997 tevens een ontwerp van wet goedgekeurd houdende wijziging van een aantal artikelen van de Wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, waarbij de regels inzake de tweetaligheid van toepassing op de magistraten van de rechtscolleges van het Brusselse arrondissement worden gewijzigd teneinde de recrutering en vereiste tweetaligheid te optimaliseren.
3. En ce qui concerne le problème spécifique qui vient de l'impossibilité de combler le cadre du personnel en raison du manque chronique de candidats francophones et de candidats néerlandophones légalement bilingues, le Conseil des ministres a également approuvé, le 18 juillet 1997, un projet de loi modifiant une série d'articles de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire, qui prévoit l'adaptation des règles relatives au bilinguisme applicables aux magistrats des juridictions de l'arrondissement de Bruxelles, en vue de l'optimalisation du recrutement et du bilinguisme requis.

De problematiek in verband met de dansgelegenheden wordt voor wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geregeld in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 4 maart 1999.
En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, la problématique des dancings est régie par l'arrêté du Conseil régional bruxellois du 4 mars 1999.

Wat de binding met de Brusselse problematiek betreft, is het een complete illusie te denken dat één element uit de Brusselse problematiek kan worden gelicht.
Pour ce qui est du lien avec la problématique bruxelloise, il est tout à fait illusoire de croire qu'il est possible de retirer un seul élément du problème.

Ik kan het geachte lid meedelen dat de problematiek die aangehaald wordt in zijn vraag, een materie betreft die onder de exclusieve bevoegdheid valt van de overheden van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Je puis communiqur à l'honorable membre que la problématique invoquée dans sa question ressortit à la compétence exclusive des autorités de la Région de Bruxelles-Capitale;