Vertaling van "brusselse rand dreigt immers " (Nederlands → Frans) :

De Brusselse rand dreigt immers te worden geconfronteerd met dezelfde problemen als de Brusselse gemeenten en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
En effet, la périphérie bruxelloise aussi risque d'être confrontée aux problèmes qui se posent dans les communes bruxelloises et au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Het dreigt immers te worden gebruikt door ondemocratische partijen die gekant zijn tegen het bestaan op zich van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, om de vorming van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering te beletten of om de werking van de instellingen van het gewest te blokkeren.
Il risque, en effet, d'être utilisé par des partis non démocratiques opposés à l'existence même de la Région de Bruxelles-Capitale pour empêcher la constitution du gouvernement régional ou bloquer le fonctionnement des institutions régionales.

Het gaat immers over het gebruik van het Nederlands in de taalgrensgemeenten en de faciliteitengemeenten in de Brusselse Rand.
En effet, il s'agit de l'emploi du néerlandais dans les communes de la frontière linguistique et dans les communes à facilités de la périphérie bruxelloise.

Op die manier waarborgt men de taalrechten in gerechtszaken van de Franstalige rechtzoekenden die woonachtig zijn op het grondgebied van Halle-Vilvoorde : een strikt territoriale splitsing in enerzijds een gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde en anderzijds een gerechtelijk arrondissement Brussel (19 gemeenten), zou immers schadelijke gevolgen hebben voor het taalgebruik in gerechtszaken en zou de toestand van de Franstalige rechtzoekenden in de Brusselse rand, vooral dan in de gemeenten zonder faciliteiten, verergeren.
De cette manière, on garantit les droits linguistiques en matière judiciaire des justiciables francophones domiciliés dans le territoire de Hal-Vilvorde : en effet, une scission strictement territoriale avec, d'une part, un arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde et, d'autre part, un arrondissement judiciaire de Bruxelles (19 communes), aurait des conséquences préjudiciables quant à l'emploi des langues en matière judiciaire et aggraverait la situation des justiciables francophones en périphérie bruxelloise, et plus particulièrement dans les communes sans facilités.