Traduction de «brusselse randgemeenten alsook » (Néerlandais → Français) :

Omdat de verkiezingen van 8 oktober 2000 in aantocht zijn, heeft de Kamer tijdens de parlementaire behandeling evenwel beslist wijzigingen aan te brengen in alleen de organieke wet van 7 juli 1994 betreffende de verkiezingsuitgaven bij de lokale verkiezingen en het koninklijk besluit van 26 augustus 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn in de zes Brusselse randgemeenten alsook in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren.
En cours de discussion parlementaire, la Chambre a toutefois décidé de se limiter, à l'approche des élections du 8 octobre 2000, à une modification de la loi du 7 juillet 1994 organique des dépenses électorales engagées pour les élections au niveau local et de l'arrêté royal du 26 août 1988 qui détermine les modalités de l'élection directe des conseils de l'aide sociale dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons.

Er is echter in een speciale regeling voorzien voor enerzijds de randgemeenten vermeld in artikel 7 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, alsook voor de gemeenten Komen-Waasten en Voeren, omdat de schepenen er overeenkomstig artikel 15, 2, van de nieuwe gemeentewet rechtstreeks worden gekozen door de vergadering van de gemeenteraadskiezers, en anderzijds, voor de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, rekening houdend met de door het geacht lid aangehaalde bijzonderheid.
Un régime spécial est toutefois prévu d'une part pour les communes périphériques visées à l'article 7 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, ainsi que les communes de Comines-Warneton et de Fourons, en raison du fait que les échevins y sont, conformément à l'article 15, 2, de la nouvelle loi communale, élus directement par l'assemblée des électeurs communaux, et d'autre part pour les communes de la Région de Bruxelles-capitale, compte tenu de la particularité évoquée par l'honorable membre.