Traduction de «brusselse regering gehandhaafd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werden de reeds bestaande garanties definitief vastgelegd, en moest het principe van de tweetaligheid bij het aannemen van wetten worden gerespecteerd, en bleef ook het principe van de bestaande garanties voor de Vlamingen op het niveau van de Brusselse regering gehandhaafd.
Ainsi, les garanties existantes ont été fixées définitivement et le principe du bilinguisme pour l'adoption des lois devait être respecté; le principe des garanties existantes pour les Flamands au niveau du gouvernement bruxellois a également été maintenu.

Overwegende dat, rekening houdend met de terugwerkende kracht van voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2001, de ambtenaren van rang 13, 14 en 15 van het operationeel personeel die deel uitmaakten van de directieraad en er nog steeds in zetelen na voormelde datum met terugwerkende kracht, dienen te worden gehandhaafd als lid van voormelde raad;
Considérant que, compte tenu de la rétroactivité de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2001 précité, il y a lieu de maintenir avec effet rétroactif, comme membres du conseil de direction, les agents des rangs 13, 14 et 15 du personnel opérationnel qui en faisaient partie avant cette date et qui ont continué à y siéger après cette date;

Overwegende dat, rekening houdend met de terugwerkende kracht van voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2001, de ambtenaren van rang 13, 14 en 15 die deel uitmaakten van de directieraad en er nog steeds in zetelen na voormelde datum, bij wijze van overgangsmaatregel en met terugwerkende kracht, dienen te worden gehandhaafd als lid van voormelde raad;
Considérant que, compte tenu de la rétroactivité de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2001 précité, il y a lieu de maintenir, à titre transitoire et avec effet rétroactif, comme membres du conseil de direction, les agents des rangs 13, 14 et 15 qui en faisaient partie avant cette date et qui ont continué à y siéger après cette date;

Ik verwijs naar de grondwettelijke principes die gehandhaafd blijven, naar de Brusselse instellingen met terechte waarborgen voor Nederlandstaligen, zowel in het Brussels parlement als in de Brusselse regering, zoals er ook terechte waarborgen zijn voor Franstaligen op federaal niveau.
Je pense aux principes constitutionnels qui sont maintenus, aux institutions bruxelloises qui prévoient, au niveau du Parlement comme à celui du gouvernement, des garanties légitimes pour les néerlandophones, à l'image des garanties légitimes pour les francophones à l'échelon fédéral.

De spreiding was er vroeger al en ze had, mits eventuele verbeteringen, gehandhaafd kunnen blijven. De vorige regering heeft met andere woorden een nodeloos probleem gecreëerd met als resultaat dat vele tienduizenden inwoners van de Noordrand, overigens na het Brusselse Gewest het dichtstbevolkte gebied van de regio, gegijzeld werden door het aanhoudend vliegtuiglawaai.
En d'autres termes le gouvernement précédent a créé un problème superflu avec pour conséquence que les dizaines de milliers d'habitants du Noordrand, le territoire à plus forte densité de population de la région après la Région bruxelloise, sont pris en otage par le bruit incessant des avions.