Vertaling van "brusselse valse c4-documenten " (Nederlands → Frans) :

Eén van de grote realisaties was het oprollen van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en région bruxelloise.

Ik verwijs naar het rapport van uw voorganger " Eén jaar coördinatie van de fraudebestrijding" . Eén van de grote realisaties was het oprollen van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Je me réfère au rapport de votre prédécesseur « Une année de coordination de la lutte contre la fraude ».Une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en région bruxelloise.

Het gaf aan dat één van de grote realisaties het oprollen was van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Il indique que l’une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en Région bruxelloise.

Uitkeringsfraude - Valse C4 documenten - Recuperatie van onterecht uitgekeerde gelden
Fraude aux allocations - Faux documents C4 - Récupération de montants indûment versés

1)Kan u aangeven hoeveel afnemers van deze 561 nepbedrijven die valse C4 documenten uitschreven reeds werden geïdentificeerd en kan u gedetailleerd weergeven hoeveel onterecht uitgekeerde werkloosheids- of ziekte-uitkering en kinderbijslagen reeds werden gerecupereerd?
1) Pouvez-vous indiquer combien de clients de ces 561 entreprises bidon ayant rédigé de faux documents C4 ont déjà été identifiés ? Pouvez-vous nous informer en détail du nombre de fois où des allocations de chômage, des indemnités de maladie et des allocations familiales indûment versées ont déjà été récupérées ?

Bijkomend kan ik u meedelen dat volgens de RVA het fraudesysteem met valse documenten (vooral valse C4) bij 770 werklozen aanleiding gaf tot een gestelde terugvordering van 7,2 miljoen euro (cijfers van 2008 tot en met het derde kwartaal 2008).
Complémentairement, je peux lui faire savoir que, selon l'ONEM, le système de fraude via de faux documents (surtout de faux C4) a généré un montant de 7,2 millions d'euros à récupérer auprès de 770 chômeurs (chiffres de 2008, jusques et y compris le troisième trimestre 2008).