Traduction de «brusselse valse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valse telpulsen | valse tikken
comptage accidentel | coups parasites

valse lucht | valse trek
air parasite | faux tirage

valse meeldauw | valse meeldauw van de suikerbiet
mildiou | mildiou de la betterave

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband
Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé

valse weeën
faux travail

valse weeën
Faux travail

valse weeën vóór einde van 37ste zwangerschapsweek
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verwijs naar het rapport van uw voorganger " Eén jaar coördinatie van de fraudebestrijding" . Eén van de grote realisaties was het oprollen van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Je me réfère au rapport de votre prédécesseur « Une année de coordination de la lutte contre la fraude ».Une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en région bruxelloise.

Eén van de grote realisaties was het oprollen van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en région bruxelloise.

Het gaf aan dat één van de grote realisaties het oprollen was van 561 nepbedrijfjes die in het Brusselse valse C4-documenten verkochten.
Il indique que l’une des grandes réalisations a été le démantèlement de 561 entreprises bidon qui vendaient des faux documents C4 en Région bruxelloise.

In de Artsenkrant van 18 maart 2016 is een artikel verschenen over de handel in valse doktersattesten, nadat deze praktijk aan het licht was gekomen toen het atheneum Serge Creuz enkele attesten die bij hen waren ingeleverd ter controle voorlegde aan artsen van het Brusselse Erasmusziekenhuis die deze zogezegd hadden uitgeschreven.
Dans son édition du 18 mars 2016, le Journal du Médecin publiait un article sur le commerce de faux certificats médicaux, après la révélation de cette pratique à la suite d'une demande de contrôle par l'athénée Serge Creuz de quelques certificats médicaux prétendument délivrés par des médecins de l'hôpital bruxellois Erasme.

Hun vrees hieromtrent werd gevoed door de problemen die eertijds in de Brusselse agglomeratie zijn gerezen naar aanleiding van de aanwijzing van de zogenaamde valse Vlamingen.
Leur crainte était née des problèmes apparus autrefois dans l'Agglomération bruxelloise suite à la désignation de soi-disant faux Flamands.

Een klacht met burgerlijke partijstelling die door het ministerie van Buitenlandse Zaken werd neergelegd in handen van een Brusselse onderzoeksrechter wegens spionage, valse getuigenis, passieve omkoping en schending beroepsgeheim, werd eveneens bij dit gerechtelijk onderzoek in Brugge gevoegd.
Une plainte avec constitution de partie civile, déposée par le ministère des Affaires étrangères entre les mains d'un juge d'instruction bruxellois pour espionnage, faux témoignage, corruption passive et violation du secret professionnel, a également été jointe à cette instruction menée à Bruges.

Ik verneem dat de GDA OA 1 Groep 1 van de federale politie, gevestigd op het Victoria Reginaplantsoen te 1210 Brussel, onlangs een waarschuwing aan de Brusselse apothekers heeft gericht inzake valse biljetten van 200 euro die bij de apotheken van het Brusselse Gewest worden aangeboden.
Il me revient que la police fédérale, service GDA OA 1 Groupe 1 situé Square Régina à 1210 Bruxelles, a adressé récemment un avis aux pharmaciens bruxellois relatif à l'émission de faux billets de 200 euros dans les pharmacies de la Région bruxelloise, avis reprenant outre les caractéristiques de la personne suspectée, les instructions d'usage.

Enerzijds zijn er heel wat gestolen paspoorten op de markt te bekomen (zie bijvoorbeeld de moordenaar van commandant Massoud), anderzijds zou volgens voormeld dagblad in een bepaalde Brusselse bar een Albanees te vinden zijn die tegen contante betaling valse identiteitsdocumenten kan leveren.
D'une part, de nombreux passeports volés circuleraient sur le marché (souvenons-nous par exemple de l'assassin du commandant Massoud) et, d'autre part, le quotidien susmentionné indique qu'une personne de nationalité albanaise qu'il est possible de contacter dans un certain bar de la capitale, serait en mesure de fournir des faux documents d'identité contre paiement en liquide.