Traduction de «brusselse ziekenhuizen ingesteld » (Néerlandais → Français) :

Vlaams Komitee Brussel, met zetel te 1000 Brussel, Kleerkopersstraat 15-17, blok 3, bus 326, heeft op 26 januari 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van de omzendbrief van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid met kenmerk 03/B2/JK/PB inzake het taalgebruik in de Brusselse ziekenhuizen.
« Vlaams Komitee Brussel », dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue des Fripiers 15-17, bloc 3, bte 326, a introduit le 26 janvier 2004 une demande de suspension de l'exécution de la circulaire du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique portant la référence 03/B2/JK/PB et concernant l'emploi des langues dans les hôpitaux bruxellois.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 17 november 2005 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 21 november 2005, is beroep tot vernietiging ingesteld van voormelde wet van 27 april 2005 door de VZW Centre hospitalier interrégional Edith Cavell, met maatschappelijke zetel te 1180 Brussel, Edith Cavellstraat 32, de VZW Europa Ziekenhuizen, met maatschappelijke zetel te 1180 Brussel, De Frélaan 206, de VZW Kliniek Sint-Jan, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Kruidtuinlaan 32, de VZW Coördinatie van Brusselse Instellingen voor Welzijnswerk en Gezondheidszorg, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, César Franckstraat 33, en de VZW Chambre syndicale belge des institutions de soins, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Alfred Solvaystraat 5.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 17 novembre 2005 et parvenue au greffe le 21 novembre 2005, un recours en annulation de la loi du 27 avril 2005 précitée a été introduit par l'a.s.b.l. Centre hospitalier interrégional Edith Cavell, dont le siège social est établi à 1180 Bruxelles, rue Edith Cavell 32, l'ASBL Cliniques de l'Europe, dont le siège social est établi à 1180 Bruxelles, avenue De Fré 206, l'ASBL Clinique Saint-Jean, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, boulevard du Jardin botanique 32, l'ASBL Coordination bruxelloise d'institutions sociales et de santé, dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles, rue César Franck 33, et l'ASBL Chambre syndicale belge des institutions de soins, dont le siège social est établi à 1170 Bruxelles, rue Alfred Solvay 5.

Bij het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid werd het " Vlaams Meldpunt taalklachten in de Brusselse Ziekenhuizen" ingesteld.
L'Agence flamande Zorg en Gezondheid a créé le " Vlaams Meldpunt taalklachten in de Brusselse Ziekenhuizen" , un centre de contact qui traite les plaintes linguistiques dans les hôpitaux bruxellois.

– Een Vlaamse vereniging heeft in Vlaamse en Brusselse ziekenhuizen een onderzoek ingesteld naar de vaststelling van seksuele verminking bij vrouwen.
– Une association flamande a mené une enquête auprès d'hôpitaux flamands et bruxellois sur la détection de mutilations sexuelles féminines.