Traduction de «bruto beroepsinkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netto-beroepsinkomsten
ressources professionnelles nettes

bestendige derving van beroepsinkomsten
perte permanente de revenus professionnels

derving van beroepsinkomsten
perte de revenus professionnels

bruto-inkomen | bruto-ontvangsten | bruto-opbrengst
recettes brutes

bruto binnenlands product naar volume | bruto binnenlands product tegen constante prijzen | reëel bruto binnenlands product
produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

bruto binnenlands product [ BBP | bruto binnenlands produkt ]
produit intérieur brut [ PIB ]

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

bruto regionaal product [ bruto regionaal produkt ]
produit régional brut

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
produit national brut [ PNB ]

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4· moet onder “beroepsinkomsten als werknemer” worden verstaan: de bruto beroepsinkomsten die voortvloeien uit een beroepsactiviteit als werknemer.
4·il faut entendre par “revenus professionnels comme travailleur salarié”: les revenus professionnels bruts qui proviennent de l’exercice d’une activité professionnelle comme travailleurs salariés.

8· moet onder “beroepsinkomsten uit iedere andere activiteit” worden verstaan: de bruto beroepsinkomsten die voortvloeien uit iedere andere activiteit, mandaat, ambt of post, ongeacht de benaming ervan.
8· il faut entendre par “revenus professionnels provenant de toute autre activité”: les revenus professionnels bruts provenant de l’exercice de tout autre activité, mandat, charge ou office, quelle que soit sa dénomination.

1º een beroepsactiviteit uitoefenen die onder de toepassing valt van de wetgeving op de arbeidsovereenkomsten of van een soortgelijk wettelijk of reglementair statuut, voorzover de bruto beroepsinkomsten per kalenderjaar een bepaald plafond niet overschrijden (1) ;
1º une activité professionnelle régie par la législation relative aux contrats de travail, ou par un statut légal ou réglementaire analogue, pour autant que les revenus professionnels bruts ne dépassent pas un certain plafond par année civile; (1)

Antwoord : In beginsel moet de belastingplichtige steeds aantonen dat de kosten, die hij van zijn bruto-beroepsinkomsten wil aftrekken, terzelfder tijd voldoen aan volgende voorwaarden :
Réponse : En principe, le contribuable doit toujours prouver que les frais qu'il déduit de ses revenus professionnels bruts répondent simultanément aux conditions suivantes :

8° moet onder " beroepsinkomsten uit iedere andere activiteit" worden verstaan : de bruto beroepsinkomsten die voortvloeien uit iedere andere activiteit, mandaat, ambt of post, ongeacht de benaming ervan;
8° il faut entendre par " revenus professionnels provenant de toute autre activité" : les revenus professionnels bruts provenant de l'exercice de tout autre activité, mandat, charge ou office, quelle que soit sa dénomination;

4° moet onder " beroepsinkomsten als werknemer" worden verstaan : de bruto beroepsinkomsten die voortvloeien uit een beroepsactiviteit als werknemer.
4°il faut entendre par " revenus professionnels comme travailleur salarié" : les revenus professionnels bruts qui proviennent de l'exercice d'une activité professionnelle comme travailleur salarié.

Onder beroepsinkomsten van de activiteiten bedoeld in § 2, 2° wordt verstaan de bruto beroepsinkomsten, verminderd met de beroepsuitgaven of -lasten ingetrokken door de Administratie der directe belastingen voor het vaststellen van de belasting betreffende het betrokken jaar.
Par revenus professionnels des activités visées au § 2, 2°, il y a lieu d'entendre les revenus professionnels bruts, diminués des dépenses ou charges professionnelles retenus par l'Administration des contributions directes pour l'établissement de l'impôt relatif à l'année concernée.

Onder beroepsinkomsten van de activiteiten bedoeld in § 2, 2°, wordt verstaan de bruto beroepsinkomsten, verminderd met de professionele uitgaven of lasten die door de Administratie der Directe Belastingen in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de belasting voor het betrokken jaar.
Par revenus professionnels des activités visées au § 2, 2°, il y a lieu d'entendre les revenus professionnels bruts, diminués des dépenses ou charges professionnelles retenus par l'Administration des contributions directes pour l'établisement de l'impôt relatif à l'année concernée.

5° bruto beroepsinkomsten : de maandelijkse gemiddelde bruto beroepsinkomsten van de drie laatste maanden van volledig werk of van werkbekwaamheid wat de werknemers en de statutaire personeelsleden betreft en de maandelijkse gemiddelde bruto beroepsinkomsten van het laatst afgesloten boekjaar die, wat de zelfstandigen betreft, op de belastingaangifte voorkomen.
5° revenus professionnels bruts : la moyenne mensuelle des revenus professionnels bruts des trois derniers mois complets de travail ou de capacité de travail en ce qui concerne les salariés et les agents statutaires et la moyenne mensuelle du revenu professionnel brut du dernier exercice comptable clôturé figurant sur la déclaration fiscale en ce qui concerne les indépendants.