Vertaling van "bruto minimum uurlonen " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. De bruto minimum uurlonen worden op 1 januari 2015 gekoppeld aan de afgevlakte gezondheidsindex 101,44, spil van de stabilisatiereeks 100,44 tot 102,45 in een arbeidstijdregeling van 40 uur per week, bepaald als volgt :
Art. 5. Les salaires horaires minimums bruts sont fixés comme suit, au 1 janvier 2015, dans un régime de travail de 40 heures par semaine, liés à l'indice santé lissé 101,44 pivot de la tranche de stabilisation 100,44 à 102,45 :

III. - Lonen Art. 3. De bruto minimum uurlonen van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde werklieden worden op 1 januari 2015, op basis van het 38-urenwerkweek-stelsel, als volgt vastgesteld : Evolutie in functie van de anciënniteit Na maximaal 3 jaar in de functie, evaluatie door de werkgever om over te gaan naar geoefende.
III. - Salaires Art. 3. Les salaires horaires minimums des ouvriers visés aux articles 1 et 2 sont fixés comme suit, au 1 janvier 2015, sur la base du régime hebdomadaire de 38 heures de travail : Evolution en fonction de l'ancienneté Après 3 ans maximum dans la fonction, évaluation par l'employeur pour passer spécialisé.

Art. 3. De bruto minimum uurlonen van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde werklieden worden op 1 maart 2014, op basis van het 38-urenwerk-weekstelsel, als volgt vastgesteld :
Art. 3. Les salaires horaires minimums des ouvriers visés aux articles 1 et 2 sont fixés comme suit, au 1 mars 2014, sur la base du régime hebdomadaire de 38 heures de travail :

De bruto minimum uurlonen van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde werklieden worden op 1 januari 2012, op basis van het 38 urenwerkweekstelsel, als volgt vastgesteld :
Les salaires horaires minimums des ouvriers visés aux articles 1 et 2 sont fixés comme suit, au 1 janvier 2012, sur la base du régime hebdomadaire de 38 heures de travail;

De bruto minimum uurlonen worden op 1 juni 2011, gekoppeld aan het spilindexcijfer 115,42 van de stabilisatiereeks 116,57 tot 117,74 in een arbeidstijdregeling van 40 uren per week, vastgesteld als volgt :
Les salaires horaires minimums bruts sont fixés comme suit, au 1 juin 2011, dans un régime de travail de 40 heures par semaine, liés à l'indice 115,42, pivot de la tranche de stabilisation 116,57 à 117,74 :

De minimum en maximum basisuurlonen en de minimum en maximum effectieve uurlonen van de werklieden worden op 1 januari 2016 verhoogd met 0,07 EUR bruto en als volgt vastgelegd (37 uur per week) :
Les salaires horaires minimums et maximums de base de même que les salaires minimums et maximums effectifs des ouvriers majeurs seront augmentés au 1er janvier 2016 de 0,07 EUR brut et fixés (37 heures par semaine) comme suit :

Bij ontstentenis van ondernemingsakkoord gesloten ten laatste op 31 december 2015, worden de minimum als de werkelijke uurlonen verhoogd met 0,09 EUR bruto vanaf 1 januari 2016.
A défaut d'accord d'entreprise conclu au plus tard pour le 31 décembre 2015, les salaires horaires minimums et effectifs sont augmentés de 0,09 EUR brut dès le 1er janvier 2016.

Vanaf 1 januari 2016 zijn de minimum en effectieve bruto uurlonen met 0,6 pct. verhoogd.
A partir du 1 janvier 2016, les salaires horaires bruts minimums et effectifs sont augmentés de 0,6 p.c..

De bruto minimumuurlonen van het garagepersoneel onderworpen aan de toepassing van de voorliggende collectieve arbeidsovereenkomst worden met ingang van 1 mei 2004, gelijkgeschakeld met de bruto minimum uurlonen van de werknemers ressorterend onder het Paritair Comité voor de garageondernemingen.
Les salaires horaires bruts minimums du personnel de garage soumis à l'application de la présente convention collective de travail seront, à partir du 1 mai 2004, adaptés aux salaires horaires bruts minimums des travailleurs ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de garage.

Jaarlijks op 1 februari, en voor de eerste maal op 1 februari 2005, worden de bruto minimum uurlonen van het garagepersoneel aangepast aan de barema's die voor deze functies van toepassing worden op deze datum in de schoot van het paritair comité voor de garageondernemingen.
Tous les ans, au 1 février et pour la première fois le 1 février 2005, les salaires horaires minimums bruts du personnel de garage sont adaptés aux barèmes qui pour ces fonctions entrent en vigueur à cette date au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de garage.